Gato velho gosta de leite

As pessoas mais velhas tendem a manter gostos, hábitos ou inclinações adquiridas ao longo da vida; hábitos antigos persistem com a idade.

Versão neutra

Pessoa idosa tende a continuar a apreciar os mesmos hábitos e prazeres que teve durante a vida.

Faqs

• Significa que pessoas idosas são teimosas?
  Nem sempre; o provérbio realça a tendência de manter hábitos antigos, mas não pretende afirmar que todas as pessoas idosas sejam teimosas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar ou comentar, de forma proverbial, que alguém continua a seguir um hábito ou preferência antiga. Deve evitar‑se em contextos onde possa ser interpretado como desrespeito ou discriminação.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada específica para este provérbio; pertence ao conjunto de ditos populares que usam imagens do quotidiano para ilustrar comportamentos humanos.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar ou justificar que alguém mantém comportamentos ou preferências antigos, mesmo que pareçam pouco apropriados ou desatualizados.
• Tom e intenção variam: pode ser usado de forma afetuosa, neutra ou crítica, dependendo do contexto e da entoação.
• Registo: proverbial e informal; adequado na fala e em textos coloquiais, menos em contextos formais ou técnicos.
• Não deve ser usado para desvalorizar sistematicamente pessoas idosas ou para negar a capacidade de mudança de alguém.

Exemplos

• Mesmo depois de se reformar, o João continua a ir ao café todas as manhãs — gato velho gosta de leite.
• Apesar dos incentivos para usar transporte público, a avó prefere sempre o automóvel; gato velho gosta de leite.

Variações Sinónimos

• Gato velho não perde o vício
• Velho hábito não se muda
• Hábitos antigos não se mudam facilmente

Relacionados

• Velho hábito não se muda
• Não se muda o que está enraizado
• Cada macaco no seu galho (sentido de permanecer no habitual)

Contrapontos

• Nem todos os idosos mantêm os mesmos hábitos; muitas pessoas adaptam‑se e aprendem novas rotinas ao longo da vida.
• A expressão pode ocultar capacidades de mudança e aprendizagem; é preferível avaliar cada caso sem pressupor imutabilidade.

Equivalentes

• inglês
  Old habits die hard.
• inglês (variação)
  You can't teach an old dog new tricks.
• espanhol
  Los viejos hábitos son difíciles de cambiar.
• francês
  Les vieilles habitudes ont la vie dure.