Para hóspedes, a melhor iguaria é a alegria.

Valoriza a atitude calorosa e a boa disposição do anfitrião como o mais importante ao receber alguém, mais do que a comida ou o luxo.

Versão neutra

Para quem nos visita, o melhor que se pode oferecer é a alegria.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao enfatizar que o ambiente amigável e a boa disposição são mais valorizados pelos visitantes do que ostentação culinária ou material.
Significa que a comida não importa?
Não exactamente. O provérbio realça a importância da alegria e da atenção; não pretende negar a relevância de comida e conforto quando necessários.
É adequado num contexto formal?
Funciona melhor em contextos informais ou em reflexões sobre hospitalidade. Em ambientes muito formais, pode soar coloquial, embora o princípio permaneça aplicável.

Usa‑se para sublinhar que a hospitalidade sincera e a alegria tornam a visita agradável, mesmo sem abundância material.
Registo: familiar e proverbial; adequado em conversas, discursos informais e textos sobre etiqueta ou convívio.
Pode ser empregado tanto literalmente (durante uma receção) como figurativamente (ao falar de relações pessoais).
Cautela: não pretende minimizar necessidades básicas (comida, abrigo). É uma valorização do ambiente emocional e da atenção.

Quando recebemos amigos em casa, lembramos sempre que para hóspedes a melhor iguaria é a alegria — uma conversa amável e boa disposição fazem a diferença.
Mesmo com uma refeição simples, a festa correu bem porque todos trouxeram boa vontade; para hóspedes, a melhor iguaria é a alegria.
Ao dirigir‑se aos voluntários que organizavam o evento, o anfitrião disse que um sorriso vale mais do que qualquer prato requintado: para hóspedes, a melhor iguaria é a alegria.

Alegre acolhimento não substitui necessidades materiais: conforto e comida também são importantes.
Em situações formais ou profissionais, a cortesia deve andar de mãos dadas com competência e organização.
A fachada de alegria sem sinceridade pode ser percebida como hipocrisia.