Para melhor ninguém vai.
Diz que não se encontrará uma situação melhor do que a actual; usado para dissuadir alguém de mudar ou para aceitar o estado presente.
Versão neutra
Não vais encontrar nada melhor do que isto.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para sugerir a alguém que a situação actual é a melhor disponível e que mudar provavelmente não trará melhorias — frequentemente para dissuadir uma mudança. - É uma expressão formal?
Não. É coloquial e mais adequada a conversas informais; pode soar brusca em contextos formais. - Pode ser ofensivo?
Dependendo do tom e da intenção, pode ser interpretado como limitador ou desmotivador. É melhor evitar em contextos sensíveis. - Tem variante neutra que se possa usar em escrita?
Sim. Pode dizer-se «Não vais encontrar nada melhor do que isto» para um registo mais claro e directo.
Notas de uso
- Registo coloquial, comum na fala informal em Portugal.
- Costuma ser dirigido a alguém que pondera sair de um emprego, relação ou situação confortável.
- Pode ter tom pragmático, conformista ou até dissuasor, dependendo do contexto e da entoação.
- Também pode ser usado ironicamente para dizer que algo não vai melhorar.
- Gramaticalmente é uma frase impessoal: «para melhor» funciona como complemento circunstancial e «ninguém vai» como predicado.
Exemplos
- Ela pensou em aceitar a proposta noutro país, mas o marido respondeu: «Para melhor ninguém vai — aqui tens família e estabilidade.»
- Quando o colega duvidou se devia mudar de empresa, ouviu: «Não faças isso; para melhor ninguém vai.»
Variações Sinónimos
- Não vais encontrar melhor.
- Não há nada melhor do que isto.
- Não troques o certo pelo duvidoso.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Quem muito quer, tudo perde.
- Antes só do que mal acompanhado.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — encoraja a tentar mudanças em vez de ficar.
- Quem procura encontra — defende que pode haver algo melhor fora da situação actual.
Equivalentes
- inglês
You won't find anything better than this / Don't expect to find better. - espanhol
No vas a encontrar nada mejor que esto. - francês
Tu ne trouveras pas mieux que ça. - alemão
Besser wirst du nirgends finden.