Para o bem, ninguém vai.

Reprova a falta de pessoas dispostas a participar ou a ajudar quando se trata de algo positivo ou necessário.

Versão neutra

Quando se trata de ajudar ou de fazer algo positivo, ninguém aparece.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para criticar, de forma sucinta, a ausência de pessoas dispostas a ajudar ou a participar em algo positivo. É apropriado em comentários informais, textos de opinião ou conversas sobre responsabilidade coletiva.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como acusatório ou sarcástico, já que aponta falta de empenho ou egoísmo. Evite‑o quando quiser manter uma abordagem diplomática ou ao dirigir‑se a quem tenta ajudar.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem histórica concreta; trata‑se de um provérbio popular usado oralmente para sintetizar uma observação social comum.

Notas de uso

• Usa‑se com tom crítico ou sarcástico para comentar ausência de voluntários ou de iniciativa.
• Frequente em contextos comunitários, familiares ou laborais quando se espera colaboração e ninguém se oferece.
• Registo coloquial; adequado em conversas informais e em textos de opinião.
• Pode implicar acusação de egoísmo ou apatia, por isso deve ser usado com cuidado em situações sensíveis.

Exemplos

• Marcámos uma limpeza da praia para sábado, mas, até agora, para o bem, ninguém vai — só aparecem quando há festa.
• Precisávamos de voluntários para o projeto escolar e, como costuma acontecer, para o bem, ninguém vai; acabámos por fazer tudo entre três pais.

Variações Sinónimos

• Quando é para ajudar, ninguém aparece.
• Para o bem, não há quem vá.
• Quando é preciso fazer algo útil, ninguém se oferece.
• Ninguém se mete quando é para o bem.

Relacionados

• falta de voluntários
• apatia social
• indiferença perante pedidos de ajuda
• crítica à falta de colaboração

Contrapontos

• Há sempre quem se ofereça quando realmente importa.
• Cada vez existem mais iniciativas com voluntários dispostos.
• Nem toda a gente foge às responsabilidades; há quem ajude sem ser pedido.

Equivalentes

• es
  Para el bien, nadie va.
• en
  When it comes to doing good, nobody shows up.
• fr
  Pour le bien, personne ne va.