Para o bem pede, para o mau deseja.

Aconselha a ser proactivo para obter o que é bom e a esperar ou desejar que o que é mau passe ou não aconteça.

Versão neutra

Se é bom, pede; se é mau, deseja que passe.

O que significa exactamente este provérbio?
Sugere que, perante situações favoráveis se deve pedir ou procurar activamente o benefício; perante situações desfavoráveis se deve desejar que não aconteçam ou que terminem — uma combinação de acção (no bem) e esperança/resignação (no mal).
Será este provérbio um incentivo a desejar mal aos outros?
Não necessariamente. A leitura mais comum é que se deve desejar que o mal não aconteça ou que cesse; contudo, dependendo do contexto, pode ser interpretado de forma negativa, pelo que convém clarificar a intenção ao usá‑lo.
Em que situações posso usar este provérbio?
Em conselhos sobre como actuar diante de oportunidades (encorajar a pedir/agir) e sobre como reagir a infortúnios (encorajar esperança, oração ou procura de apoio em vez de confrontação imediata).

Usa‑se para aconselhar uma atitude prática perante oportunidades (pedir, tentar) e uma atitude de esperança ou oração perante infortúnios.
Não implica necessariamente desejar mal a outrem; o termo 'deseja' pode interpretar‑se como desejar que o mal não ocorra ou que cesse.
Aplicável em contextos pessoais, sociais ou religiosos, quando se distingue ação (no bem) de resignação ou súplica (no mal).
Evita‑se usar em contextos onde possa ser interpretado como incentivo à vingança ou à maldade.

Ao receber uma hipótese de promoção, lembra‑te do provérbio: para o bem pede — pede a avaliação e mostra disponibilidade.
Se um familiar adoece, em vez de procurar culpados, aplica o princípio: para o mau deseja — deseja que se recupere e procura apoio.

Quem não pede não tem (sublinha a necessidade de pedir/agir para obter algo).
Mais vale prevenir que remediar (relacionado com atitudes pró‑ativas perante o risco).
Que não seja nada (expressão usada para desejar que o mal não aconteça).

Não desejes o mal a ninguém — princípio ético que recusa desejar infortúnios, mesmo como reacção.
Pray for the best, prepare for the worst (oração e preparação em vez de só pedir ou desejar).
Para alguns, a recomendação correcta é agir também perante o mal (não só desejar), por exemplo oferecer ajuda.