Pede o guloso para o desejoso

Aconselha a não pedir algo a quem também o deseja, porque é pouco provável que esse pedido seja atendido.

Versão neutra

Não peças algo a quem também o deseja.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém a não pedir favores, recursos ou concessões a uma pessoa que tem interesse igual ou concorrente na mesma coisa.
• O provérbio é ofensivo?
  Em geral tem apenas um tom crítico ou cauteloso; contudo, pode soar acusatório se usado diretamente contra uma pessoa (insinuando‑lhe ambição ou avareza).
• Há exceções ao provérbio?
  Sim. Se a pessoa a quem se pede tiver autoridade, poder de partilha, ou disposição para cooperar, o pedido pode ser bem‑sucedido mesmo que ela também deseje o mesmo.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir alguém que está a pedir favores, recursos ou divisão de bens a uma pessoa que também tem interesse ou necessidade idêntica.
• Registo: popular e proverbial; tom crítico ou cauteloso.
• Aplicações típicas: partilha de recursos, pedidos de favores, negociações onde há conflito de interesses.

Exemplos

• Não peças o último bolo ao João — pede o guloso para o desejoso; ele também o quer e talvez não te dê.
• Ao querer negociar a promoção, lembrou‑se de não recorrer ao colega directo, porque pedir ao ambicioso é pedir ao que também a deseja.

Variações Sinónimos

• Não peças a quem também quer
• Pede o ambicioso ao ambicioso
• Quem pede ao desejoso, arrisca‑se a não receber

Relacionados

• Não peças pão a quem tem fome (variante de sentido semelhante)
• Cada um por si e Deus por todos (sobre interesse próprio)

Contrapontos

• Nem sempre é verdade: se quem também deseja tiver poder de decisão ou for generoso, pode atender ao pedido.
• Em contextos de cooperação, pedir a alguém que também quer a mesma coisa pode levar a acordos e partilhas em vez de conflito.

Equivalentes

• en
  Don't ask someone who also wants it.
• es
  No pidas a quien también lo desea.
• fr
  Ne demande pas à celui qui le désire aussi.