Para o filho, bom conselho é servir-lhe o pai de espelho.

Diz que o exemplo dos pais vale mais do que meros conselhos: as crianças aprendem ao imitar o comportamento parental.

Versão neutra

O melhor conselho para uma criança é que os pais sirvam de exemplo — as ações dos pais ensinam mais do que as palavras.

Faqs

• O que significa "servir-lhe o pai de espelho"?
  Significa apresentar o pai como modelo para o filho — usar o comportamento parental como espelho que o filho pode imitar.
• Implica este provérbio que não é preciso aconselhar as crianças?
  Não. Sublinha que o exemplo tem grande peso, mas aconselhar, explicar e orientar continuam a ser importantes na educação.
• É um provérbio aplicável em todos os contextos familiares?
  É uma observação geral sobre influência, mas a aplicabilidade varia conforme a qualidade do exemplo parental e outras circunstâncias sociais.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a importância do comportamento dos adultos na educação das crianças.
• Registo: popular, proverbial; apropriado em conversas informais, textos sobre educação e família.
• Não deve ser usado para desculpar maus comportamentos parentais — é uma observação sobre influência, não uma aprovação.

Exemplos

• Quando a professora se queixou de que os miúdos repetiam maus hábitos, a mãe respondeu: para o filho, bom conselho é servir‑lhe o pai de espelho e mudar primeiro o próprio comportamento.
• Num debate sobre disciplina, o pai lembrou que, em vez de apenas dizer 'não fumes', é mais eficaz não fumar — afinal, para o filho, bom conselho é servir‑lhe o pai de espelho.

Variações Sinónimos

• Mais vale o exemplo do que o conselho.
• O exemplo ensina mais do que as palavras.
• Se queres ensinar, sê exemplo.

Relacionados

• Filho de peixe, peixinho é (depois adaptações) — ideia de semelhança entre pais e filhos.
• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és — influência do meio e dos modelos.
• Mais vale prevenir do que remediar — relação com educação e prevenção de maus hábitos.

Contrapontos

• Os filhos também precisam de instrução explícita; o exemplo por si só pode não ser suficiente para transmitir valores complexos.
• Nem sempre os pais são modelos positivos; o provérbio não justifica comportamentos negativos nem substitui limites claros, diálogo e educação.
• As influências externas (escola, amigos, media) também moldam o comportamento e podem contrariar o exemplo parental.

Equivalentes

• inglês
  Example is better than precept. / Children learn more from what you are than what you teach.
• espanhol
  Más vale un buen ejemplo que mil consejos.
• francês
  L'exemple vaut mieux que les paroles.