Para que cego com espelho?

Expressa a inutilidade de oferecer algo a quem não pode ou não quer aproveitar.

Versão neutra

De que serve dar algo a quem não pode ou não quer aproveitar?

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é inútil dar ou explicar algo a quem não pode ou não quer tirar dele proveito; serve para criticar gestos mal dirigidos ou inúteis.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser considerado insensível por usar uma deficiência (cegueira) como metáfora. Em contextos formais ou ao falar com pessoas com deficiência, é preferível usar formas neutras, como 'De que serve dar algo a quem não pode aproveitar'.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É adequada em conversas informais para apontar a inutilidade de um gesto ou conselho, mas evite-a quando a metáfora possa ofender ou quando exista a possibilidade de a oferta ser adaptada.

Usado para criticar gestos, conselhos ou ofertas que são inúteis perante quem os recebe.
Registro: coloquial; aplicado em conversas informais e críticas práticas.
Pode implicar julgamento sobre a capacidade ou a vontade do receptor de aproveitar o que é dado.
Por envolver uma referência à cegueira, convém ter cuidado por razões de sensibilidade e optar por alternativas neutras quando apropriado.

Ele explicou a importância de poupar, mas continuou a gastar tudo — para que cego com espelho? Não adianta insistir.
Oferecer aquele manual técnico a alguém que não sabe ler a língua é, para que cego com espelho?, um esforço sem resultado.

Dar pérolas aos porcos (não dar coisas valiosas a quem não as aprecia)
Não adianta chorar sobre o leite derramado (outras expressões sobre inutilidade de certas ações após o facto)

Oferecer ferramentas ou conselhos pode ser válido mesmo que não sejam imediatamente aproveitados — a intenção e a possibilidade de mudança contam.
Em vez de concluir que algo é inútil, pode ser melhor adaptar a oferta (por exemplo, traduzir, explicar de forma diferente ou encontrar outro recurso).
Generalizações podem ser injustas: a falta de aproveitamento pode dever-se a circunstâncias temporárias ou à necessidade de formação.

English
What's the use of a mirror to a blind man?
English (similar idiom)
Casting pearls before swine (giving something valuable to those who won't appreciate it)
Español
¿Para qué le sirve el espejo al ciego?
Français
À quoi sert un miroir à un aveugle ?
Deutsch
Wozu braucht ein Blinder einen Spiegel?