Para quem está perdido, qualquer mato é caminho

Quem não tem objetivo ou rumo claro aceita qualquer opção como válida.

Versão neutra

Quem não tem um destino claro aceita qualquer caminho.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar ou apontar a falta de orientação ou de critérios numa decisão, seja pessoal, profissional ou colectiva. Evite dizê-lo de forma insultuosa a alguém.
• É ofensivo dizer isto a outra pessoa?
  Pode ser interpretado como crítica; em tom irónico ou direto pode ferir. Melhor usá-lo numa análise ou comentário sobre a situação em vez de um ataque pessoal.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara para este provérbio; é parte do léxico proverbial popular de raiz metafórica.
• Há contextos em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em cenários que exigem rápida adaptação ou improvisação, aceitar uma opção imediata pode ser sensato e não representa falta de rumo.

Notas de uso

• Expressa crítica a quem age sem plano, sem critério ou sem metas definidas.
• Usado em contextos de decisão pessoal, profissional ou coletivo para sublinhar falta de discernimento.
• Registo: coloquial; pode soar repreensivo se dito diretamente a alguém.
• O termo 'mato' tem sentido metafórico — 'qualquer mato' = qualquer trilho/opção aparentemente aceitável.

Exemplos

• Se não decidires o que queres estudar, acabas por escolher o primeiro curso que aparece — para quem está perdido, qualquer mato é caminho.
• Num mercado de trabalho confuso, alguns candidatos aceitam a primeira oferta só por falta de plano; é o típico caso de 'para quem está perdido, qualquer mato é caminho'.
• Quando a empresa não definiu metas, as equipas vão tomando ações soltas; sem rumo definido, qualquer ação parece aceitável.

Variações Sinónimos

• Quem não sabe para onde vai, qualquer caminho serve.
• Quem anda perdido, qualquer estrada é caminho.
• Sem destino, qualquer trilho serve.

Relacionados

• Quem não sabe onde vai, qualquer caminho serve.
• Quem não faz plano, não tem direcção.
• Sem rumo não há bom destino (variação moderna).

Contrapontos

• A improvisação pode ser útil: experimentar caminhos diferentes às vezes leva a novas oportunidades.
• Em situações de crise, escolher qualquer alternativa pode ser preferível a não agir.
• Ter demasiada rigidez no plano também pode impedir adaptação a circunstâncias imprevistas.

Equivalentes

• inglês
  If you don't know where you're going, any road will get you there.
• espanhol
  Para quien está perdido, cualquier camino sirve.
• francês
  Pour celui qui est perdu, n'importe quel chemin est bon.
• alemão
  Wer nicht weiß, wohin er will, für den ist jeder Weg geeignet.