Em qualquer parte, há um pedaço de mau caminho.

Nenhum lugar é perfeito; em qualquer sítio há defeitos, perigos ou dificuldades.

Versão neutra

Em todo o lado há sempre algum defeito ou dificuldade.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que não existe lugar totalmente isento de defeitos ou dificuldades; em qualquer sítio se encontram problemas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que idealiza uma mudança de vida, ao relativizar críticas a um lugar ou ao lembrar que perfeição não existe.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente; tem um tom realista e serve para moderar expectativas, não para desencorajar melhorias.

Temperar expectativas sobre lugares, pessoas ou situações novas.
Avisar alguém que idealiza excessivamente um destino (migração, mudança, viagem).
Recordar que problemas e imperfeições existem mesmo nos contextos mais favoráveis.
Pode servir como motivo de prudência, não de pessimismo absoluto.

Antes de te mudares para aquela cidade grande, pensa bem: em qualquer parte, há um pedaço de mau caminho — nem tudo será melhor do que aqui.
Quando se fala das grandes empresas como exemplos, convém lembrar: em qualquer parte, há um pedaço de mau caminho; também lá surgem problemas e injustiças.

Alguns locais ou situações são objetivamente melhores do que outros em termos de segurança, saúde ou oportunidades.
Idealizar o passado ou o lugar de origem também pode ocultar problemas reais existentes lá.
A existência de defeitos não invalida a possibilidade de melhorias significativas.