Quem tem arte, vai para toda parte.

Pessoa habilidosa, criativa ou adaptável consegue sucesso e oportunidades em vários contextos.

Versão neutra

Quem é habilidoso e sabe adaptar‑se encontra oportunidades em diferentes situações.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para elogiar ou encorajar alguém que demonstra habilidade, criatividade ou adaptabilidade, em contextos informais ou em conselhos práticos.
Refere‑se apenas a competências artísticas?
Não. 'Arte' aqui é metafórica e inclui destreza prática, inteligência social, engenho e capacidade de resolver problemas.
É um provérbio optimista ou ingénuo?
É sobretudo optimista quanto à importância da competência, mas convém combiná‑lo com a noção de que sorte e circunstâncias também contam.

Usa‑se para elogiar quem tem capacidade técnica, criatividade ou bom trato social.
Registo coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos de cariz explicativo.
Não se limita à ‘arte’ no sentido artístico: refere‑se também a habilidade prática, capacidade de resolver problemas ou jogo de cintura.

O João sempre arranja maneira de resolver os projectos mais difíceis — quem tem arte, vai para toda parte.
Se aprenderes a comunicar bem e a adaptar‑te, vais ver que arranjas trabalho facilmente; quem tem arte, vai para toda parte.
No mercado actual, quem domina várias competências destaca‑se: quem tem arte, vai para toda parte.

A prática leva à perfeição (ênfase na melhoria pelas competências).
Saber estar abre portas (referência a capacidade social).
Vale mais um gosto do que... (outros provérbios sobre prioridades e competências).

Nem sempre a habilidade basta — a sorte e as circunstâncias também influenciam o sucesso.
Por vezes, factores externos (rede de contactos, timing, recursos) determinam oportunidades, mesmo para quem tem arte.
Aviso cético: nem tudo o que parece habilidade é mérito; pode haver favorecimento.