Tristeza não paga dívida.

Expressa que lamentar ou entristecer‑se não resolve problemas práticos; é necessário agir para resolver obrigações, especialmente financeiras.

Versão neutra

A tristeza não resolve dívidas.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende enfatizar a necessidade de tomar medidas práticas para resolver um problema em vez de apenas lamentar‑se; especialmente em discussões sobre finanças ou responsabilidades.
• O provérbio é insensível para quem está de luto?
  Pode ser. Embora transmita um conselho prático, deve ser usado com cautela junto de pessoas em sofrimento, porque pode parecer que minimiza emoções legítimas.
• Como responder a alguém que usa este provérbio comigo?
  Reconheça a intenção prática do comentário e, se necessário, explique como se sente. Pode concordar quanto à necessidade de actuação e pedir apoio para o fazer de forma realista.
• Significa isto que as emoções não importam?
  Não: o provérbio sublinha a diferença entre sentir e agir. As emoções são importantes, mas também é preciso tomar medidas concretas para resolver problemas práticos.

Notas de uso

• Usado como conselho prático para enfatizar a necessidade de ação em vez de autoretrato.
• Registo coloquial e proverbial; aparece em contextos familiares, laborais ou financeiros.
• Pode ser percebido como insensível quando dirigido a quem sofre uma perda; requer tato.
• Aplicável a problemas além de dívidas financeiras — por exemplo, tarefas adiadas ou responsabilidades.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, João passou semanas deprimido, mas o que precisava era actualizar o currículo — afinal, tristeza não paga dívida.
• O protesto é compreensível, mas em casa as contas não param: tristeza não paga dívida, por isso temos de cortar despesas e procurar rendimento.

Variações Sinónimos

• Chorar não paga dívida.
• Lamentar não paga dívidas.
• A tristeza não resolve contas.
• As lágrimas não pagam contas.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• A acção fala mais alto que as palavras.
• Não adianta chorar pelo leite derramado.

Contrapontos

• Reconhecer a tristeza é importante para a saúde emocional; ignorá‑la não é solução a longo prazo.
• Por vezes a expressão da tristeza mobiliza apoio social ou financeiro que ajuda a resolver dívidas.
• O provérbio enfatiza a acção, mas também é legítimo combinar gestão prática com cuidado emocional.

Equivalentes

• Inglês
  Tears won't pay the bills.
• Espanhol
  La tristeza no paga deudas.
• Francês
  La tristesse ne paie pas les dettes.
• Alemão
  Traurigkeit zahlt keine Schulden.
• Italiano
  La tristezza non paga i debiti.