Para quem perde a mulher e um tostão, a maior perda é a do dinheiro.

Para quem perde a mulher e um tostão, a maior perda é a do dinheiro.

Ironiza ou critica a prioridade que algumas pessoas dão ao dinheiro em relação às relações pessoais: para quem pensa assim, perder dinheiro dói mais do que perder a companheira.

Versão neutra

Para quem perde o cônjuge e um tostão, a maior perda é a do dinheiro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa, frequentemente com ironia, que há pessoas que dão mais importância ao dinheiro do que às relações pessoais.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em registos coloquiais e críticos pode ser usado, mas há que evitar reproduzir estereótipos sexistas ou materialistas sem reflexão.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem concreta; trata‑se de um ditado tradicional cuja autoria é incerta.
• Como posso dizer a mesma ideia de forma menos polémica?
  Use fórmulas neutras e explícitas, por exemplo: 'Há quem valorize mais o dinheiro do que as relações pessoais.'

Notas de uso

• Tom irónico ou crítico: costuma ser usado para denunciar materialismo ou desvalorização das relações humanas.
• Registo coloquial e antiquado; pode soar sexista ou insensível em contextos actuais.
• Evitar o uso literal em contextos formais ou profissionais; explicar a intenção quando usado em debate.
• Pode ser evocativo em narrativas ou textos que retratem atitudes egoístas e mercantilistas.

Exemplos

• Quando João vendeu a casa e afastou a família, o vizinho comentou com ironia: 'Para quem perde a mulher e um tostão, a maior perda é a do dinheiro.'
• Numa discussão sobre prioridades, ela respondeu que certas pessoas valorizam mais o rendimento do que a relação — 'para quem perde a mulher e um tostão' — e criticou essa mentalidade.

Variações Sinónimos

• Quem perde a mulher e um tostão, perde mais o tostão.
• Para alguns, perder dinheiro dói mais do que perder a esposa.
• Há quem lamente o dinheiro mais do que a pessoa.

Relacionados

• Quem casa por dinheiro, não casa por amor (sobre motivações económicas no casamento).
• O dinheiro não traz felicidade (contraponto ético).
• Nem tudo se mede em dinheiro (valorização de bens não materiais).

Contrapontos

• Lê‑se como crítica ao materialismo: perder alguém querido é, em termos humanos, mais grave do que perder dinheiro.
• Pode ser considerado misógino por pressupor que a mulher é um bem comparável a dinheiro.
• Em contexto moderno, reforça a necessidade de questionar valores que colocam o ganho económico acima das relações.

Equivalentes

• inglês
  For someone who loses his wife and a penny, the greater loss is the money. (literal; conveys prioritising money over a partner)
• espanhol
  Para quien pierde a la mujer y un centavo, la mayor pérdida es la del dinero. (traducción literal; crítica al materialismo)

---