Pardal velho não se deixa apanhar em qualquer rede.

Pessoa experiente não se deixa enganar por truques fáceis ou apanhar em armadilhas óbvias.

Versão neutra

Quem tem experiência não se deixa enganar facilmente.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que alguém com experiência evita erros óbvios ou recusa propostas suspeitas; serve como elogio à prudência adquirida.
O provérbio é ofensivo por referir‑se à idade?
Não necessariamente; refere‑se sobretudo à experiência acumulada. Contudo, evite usá‑lo para justificar estereótipos negativos sobre idades.
Significa que os experientes nunca são enganados?
Não. Indica apenas que, em geral, são menos propensos a cair em armadilhas óbvias; novas tácticas ou excesso de confiança podem igualmente levar ao erro.
Há variantes regionais do dito?
Sim. Encontram‑se versões que substituem o 'pardal' por 'raposa' ou alteram a formulação, mantendo a ideia de esperteza e experiência.

Emprega‑se para referir alguém com experiência, que já reconhece e evita enganos ou ciladas.
Usa‑se tanto como aviso (para não tentar enganar alguém experiente) como elogio à prudência acumulada.
Registo: informal/proverbial; apropriado em conversas coloquiais e textos de tom reflexivo.
Evitar uso discriminatório: não implica que pessoas idosas sejam superiores nem que jovens sejam ingénuos.

Não insistas com essa proposta duvidosa: o João trabalha no sector há 30 anos — pardal velho não se deixa apanhar em qualquer rede.
Depois de tantas fraudes, a empresa implementou controles rigorosos; quem já foi lesado tornou‑se cauteloso: quem tem experiência não se deixa enganar facilmente.
Quando tentaram convencê‑la a investir no esquema, recusou logo — não se apanha um pardal velho com uma rede tão óbvia.

Experiência não torna alguém infalível — esquemas novos e tecnológicos podem enganar mesmo os cautelosos.
Estar confiante pela experiência pode levar a excesso de confiança e vulnerabilidade.
O provérbio tende a generalizar por idade/experiência; nem toda a pessoa idosa é mais astuta nem todo jovem é ingénuo.