Passar a maré por baixo da quilha

Resistir ou deixar passar uma situação difícil sem sofrer danos graves; adiar confronto ou intervenção até que as circunstâncias melhorem.

Versão neutra

Esperar que a situação difícil passe sem tomar medidas drásticas, de modo a evitar prejuízos imediatos.

Faqs

• O que significa exactamente 'passar a maré por baixo da quilha'?
  Significa deixar que uma situação difícil decorra ou se acalme sem intervir de forma directa ou radical, para evitar danos imediatos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve uma estratégia de espera ou contenção — por exemplo em crises financeiras, conflitos temporários ou problemas que se espera que se resolvam com o tempo.
• Tem origem comprovada na navegação?
  Sim, a imagem vem da navegação: se a maré passa por baixo da quilha, a embarcação não encalha. Não há, porém, um autor ou data precisos associados à expressão.
• Há situações em que não devo 'passar a maré por baixo da quilha'?
  Sim. Quando a inércia pode aumentar riscos ou quando são necessárias medidas correctivas permanentes, esperar pode ser imprudente.

Notas de uso

• Uso figurado frequente em contexto pessoal, profissional ou comunitário para descrever uma estratégia de espera ou contenção.
• Registo: coloquial a semi-formal. Adequado em conversas, opinativos e textos de aconselhamento, menos em discursos técnicos que exijam precisão.
• Pode ter conotação passiva — indica tolerância temporária em vez de resolução activa, por isso avaliar se a situação exige intervenção.
• Mantém imagem directa para audiências rurais/maritimas; em ambientes urbanos pode soar metafórico ou antiquado.

Exemplos

• Durante a crise do mercado optámos por reduzir despesas e passar a maré por baixo da quilha até a procura recuperar.
• Quando surgiram atrasos no projecto, a equipa preferiu passar a maré por baixo da quilha e concentrar-se em corrigi-los mais tarde, em vez de reagir impulsivamente.
• O capitão conseguiu aproveitar a maré e passou a maré por baixo da quilha, evitando que a embarcação encalhasse.

Variações Sinónimos

• Deixar a maré passar por baixo da quilha
• Capear o temporal
• Aguentar a tempestade
• Deixar as coisas acalmarem
• Esperar que a tempestade passe

Relacionados

• Isto também passará
• Não há mal que sempre dure
• Capear o temporal
• A paciência é a chave

Contrapontos

• Pode representar mera passividade: passar a maré por baixo da quilha não resolve problemas estruturais que exigem intervenção.
• Em situações urgentes, esperar pode agravar prejuízos; a expressão não recomenda acção quando a inércia é perigosa.
• Risco de normalizar comportamentos prejudiciais se usados repetidamente como desculpa para não mudar.

Equivalentes

• Inglês
  To ride out the storm / to weather the storm
• Espanhol
  Capear el temporal
• Francês
  Traverser la tempête / tenir le coup
• Italiano
  Cavarsela durante la tempesta / superare il momento