Passar um sabão em alguém

Passar um sabão em alguém.

Repreender alguém de forma severa ou dar uma séria reprimenda verbal.

Versão neutra

Repreender severamente alguém

Significa que houve agressão física?
Não. A expressão refere-se habitualmente a uma reprimenda verbal forte; não implica agressão física.
É apropriada em contexto formal, como no trabalho?
Por ser coloquial, convém evitá‑la em contextos formais. Use 'repreender severamente' ou 'chamar à atenção' em comunicações oficiais.
Quais são formas comuns de usar a expressão?
Pode usar‑se ativa ('passou‑lhe um sabão') ou passiva ('levou um sabão'). Também é comum 'dar um sabão a alguém'.
É ofensiva?
Depende do tom e do contexto. Pode ser considerada rude se usada diretamente para descrever a intenção de humilhar alguém.

Registo coloquial; mais frequente na fala informal do que na escrita formal.
Geralmente refere-se a uma reprimenda verbal forte, não a violência física.
Formas variantes incluem 'dar um sabão a alguém' e 'levar um sabão' (passiva).
Em contextos formais, prefira expressões neutras como 'repreender severamente'.
Pode ser usada de forma séria ou, por vezes, em tom jocoso/irónico entre conhecidos.

O chefe passou-lhe um sabão em frente da equipa por ter perdido o prazo.
Se continua a chegar tarde, um dia leva um sabão dos pais e percebe que tem de mudar.