Passarinho ou passarão, todos amam seu ninho.

Cada pessoa valoriza e protege o próprio lar ou o ambiente familiar, por mais modesto que seja.

Versão neutra

Seja pequeno ou grande, cada um ama a sua casa.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para explicar ou justificar a preferência natural das pessoas pelo seu lar, pelo seu modo de vida ou pelos sinais de identidade do seu grupo.
É um provérbio elogioso ou crítico?
Depende do contexto: pode ser usado de forma afectiva (elogio ao apego) ou de forma crítica/irónica (para denunciar resistência a mudanças ou parcialidade).
Tem origem literária conhecida?
Não há autor ou origem literária identificada; trata-se de uma máxima de tradição oral, comum em várias culturas com metáforas aviárias.
Pode ser usado em contextos formais?
Sim, desde que o registo seja adequado; em textos formais costuma aparecer citado como expressão popular para ilustrar comportamentos sociais.

Usa-se para justificar ou explicar a preferência por algo familiar ou conhecido.
Aparece em contextos familiares, sociais e políticos para referir-se a afectos, raízes e preconceitos favoráveis ao próprio meio.
Pode ser usado de forma neutra (descrever um comportamento) ou irónica (criticar apego excessivo ou favoritismo).

Quando a cidade quis demolir o bairro antigo, os moradores organizaram-se: passarinho ou passarão, todos amam seu ninho — ninguém quer perder o lugar onde cresceu.
No debate sobre reformas na empresa, muitos defendiam manter práticas antigas: é natural, dizeram, passarinho ou passarão, todos amam seu ninho.
Embora a casa fosse modesta, ela recusa mudar para um apartamento maior — para ela, não há como o seu ninho.

Há quem prefira partir e explorar — nem todos querem permanecer no mesmo lugar.
Nem sempre o ninho é seguro: o apego a um lar tóxico pode ser prejudicial.
A valorização automática do próprio meio pode justificar favoritismos ou resistência a mudanças necessárias.