Cada qual canta como lhe ajuda a garganta.
As pessoas agem, falam ou produzem segundo as suas capacidades, hábitos, inclinações ou meios disponíveis.
Versão neutra
Cada pessoa age de acordo com as suas capacidades, inclinações e recursos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer reconhecer que diferenças de desempenho, opinião ou comportamento decorrem de capacidades, experiências ou meios distintos; não é adequado para desculpar negligência repetida quando há possibilidade de melhoria. - Significa que não se deve pedir mais às pessoas?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma tendência, mas não exclui que se exija formação, apoio ou responsabilidade para reduzir desigualdades de desempenho. - É ofensivo ou discriminatório?
Em si não é ofensivo, mas pode ser usado de forma condescendente para justificar desigualdades. O cuidado no tom é importante para não estigmatizar capacidade alheia.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar diferenças de comportamento, opinião ou desempenho entre pessoas.
- Pode servir tanto para aceitar limitações pessoais como para criticar falta de esforço quando as diferenças são usadas como pretexto.
- Aplica‑se em contextos profissionais, sociais e familiares; evita‑se quando se quer enfatizar responsabilidade comum ou normas iguais para todos.
Exemplos
- No projeto, não podemos cobrar o mesmo ritmo a todos; cada qual canta como lhe ajuda a garganta — há diferentes experiências na equipa.
- Quando discutiram política na reunião de família, percebi que cada um defendia aquilo que melhor corresponde à sua vivência: cada qual canta como lhe ajuda a garganta.
Variações Sinónimos
- Cada qual canta como a garganta lhe dá
- Cada um canta conforme a sua garganta
- Cada um toca conforme o instrumento que tem (variação metafórica)
- Cada um com as suas capacidades
Relacionados
- A cada um o seu
- Cada macaco no seu galho
- Cada um por si
- Cada qual com a sua cabeça
Contrapontos
- Existem normas e padrões que exigem comportamento uniforme, independentemente das capacidades pessoais.
- Formação e treino podem atenuar diferenças: nem sempre as limitações são determinantes permanentes.
- Em organizações, a igualdade de responsabilidades pode exigir que todos alcancem um nível semelhante de desempenho.
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'Everyone sings as their throat allows.' Sentido aproximado: 'Everyone does what they can' ou 'To each their own.' - Espanhol
Cada cual canta como le ayuda la garganta (ou analogous: 'Cada cual con su parecer'). - Alemão
Jeder singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. (Significa agir conforme as próprias capacidades.) - Francês
Chacun chante comme sa gorge le permet. (Forma literal; transmite a mesma ideia de capacidade pessoal.) - Italiano
Ognuno canta come gli è la gola. (Equivalente literal usado em bem parecidos contextos.)