Pastor descuidado ao sol posto junta o gado.

Aviso contra a negligência: o descuido prolongado traz consequências ou obriga a acções de última hora.

Versão neutra

O pastor descuidado reúne o gado ao pôr do sol.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Geralmente significa que a negligência e a procrastinação têm consequências: se não se for cuidadoso, acabará por haver trabalho ou problemas a resolver no fim.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém sobre os riscos do descuido ou para comentar, de forma crítica ou irónica, uma situação em que alguém só age no último momento.
• É ofensivo chamar alguém de 'pastor descuidado'?
  Depende do contexto e do tom. Como provérbio, é uma figura de linguagem para criticar a atitude, não um insulto directo; ainda assim, pode soar crítico se aplicado a uma pessoa específica.

Notas de uso

• Registo popular e proverbial; usado para advertir sobre as consequências do descuido e da procrastinação.
• Pode empregar‑se tanto de forma crítica (acusando negligência) como com ironia (apontando que, apesar do descuido, a tarefa acaba por ser feita).
• Adequado em contextos familiares, rurais ou profissionais quando se fala de responsabilidade e de gestão do tempo.

Exemplos

• Se não revisares as fechaduras quando devias, não te surpreendas se tiveres problemas mais tarde — pastor descuidado ao sol posto junta o gado.
• O chefe deixou as instruções por dar e, no fim do dia, teve de correr para corrigir tudo; prova de que o pastor descuidado ao sol posto junta o gado.

Variações Sinónimos

• Pastor descuidado, ao pôr do sol, junta o gado.
• Quem é descuidado, acaba por pagar no fim do dia.
• Não deixes para amanhã o que podes vigiar hoje.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia descuido colhe trabalho.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Contrapontos

• Interpretação alternativa: mesmo quem é negligente cumpre o essencial quando necessário — o provérbio pode ser lido de forma irónica.
• Contraexemplo prático: a disciplina e o planeamento evitam o esforço de última hora; assim, «mais vale prevenir do que remediar» contrapõe a ideia de aceitar o trabalho tardio.

Equivalentes

• Inglês
  A stitch in time saves nine. (Melhor prevenir do que remediar.)
• Inglês
  Even a careless person may gather the flock at sundown. (Paráfrase livre que reflecte a leitura irónica do provérbio.)
• Espanhol
  Más vale prevenir que curar.