Pássaros de arribação, tão depressa estão como vão

Refere-se a coisas ou pessoas que aparecem e desaparecem com rapidez: são efémeras, instáveis ou de passagem.

Versão neutra

Pássaros de arribação estão tão depressa quanto partem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que algo ou alguém é transitório: aparece e desaparece com facilidade, sem estabelecer-se de forma duradoura.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Serve para situações com visitantes passageiros, relações temporárias, modas e acontecimentos que têm curta duração.
• É um provérbio ofensivo chamar alguém de 'pássaro de arribação'?
  Depende do tom: pode ser neutro ou ligeiramente crítico, indicando apenas que a pessoa não se fixa. Em contextos sensíveis, é melhor optar por linguagem mais directa e respeitosa.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara para este provérbio; parece derivar da observação dos pássaros migratórios, comuns em linguagem popular.

Notas de uso

• Usa-se para descrever visitantes, modas, rumores ou relações que não duram.
• Tom geralmente neutro ou ligeiramente desdenhoso; não implica necessariamente culpa, apenas transitoriedade.
• Pode ser aplicado a situações pessoais (pessoas) ou impessoais (tendências, notícias).
• Registo: popular; próprio do discurso coloquial e proverbial.

Exemplos

• Não te preocupes com as promessas dele — é um pássaro de arribação: tanto aparece como desaparece.
• As modas nas redes sociais são pássaros de arribação; o que hoje é tendência amanhã já pode ter passado.
• Tivemos muitos fornecedores novos este ano, mas muitos foram pássaros de arribação e saíram em pouco tempo.

Variações Sinónimos

• Pássaros de passagem
• Hoje cá, amanhã lá
• Aqui hoje, ausente amanhã
• Vem e vai como um pássaro

Relacionados

• Hoje aqui, amanhã ali
• As coisas do mundo mudam
• Quem vem depressa parte depressa

Contrapontos

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização da segurança/continuidade)
• Quem tem amigo, tem tudo (valorização da lealdade e permanência)

Equivalentes

• inglês
  Here today, gone tomorrow.
• inglês
  Birds of passage (used to describe transient people).
• espanhol
  Pájaros de paso / Hoy aquí, mañana allá.
• francês
  Aujourd'hui ici, demain ailleurs.
• alemão
  Heute hier, morgen dort.