Patrão risca, a gente corta e cose

Patrão risca, a gente corta e cose

Expressa que quem decide (o patrão) traça as instruções e quem trabalha executa a tarefa, assumindo a execução prática e, por vezes, parte da responsabilidade.

Versão neutra

O patrão decide; os trabalhadores executam.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há registo de origem precisa. A expressão parece ter surgido em contextos de ofícios (alfaiataria, costura) e foi estendida metaforicamente a situações hierárquicas de trabalho.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é insultuoso, mas pode ter tom crítico ou resignado. É melhor avaliar o contexto antes de o usar, sobretudo em conversas com superiores.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer apontar que as decisões vêm de quem tem autoridade e a execução fica a cargo de outra pessoa ou equipa; serve para denunciar ou descrever uma assimetria de poder.
• Pode ser usado em ambientes formais?
  Em contextos formais convém evitar por ser coloquial e potencialmente crítico; em ambientes informais ou em análises sobre relações laborais é adequado.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos laborais e de produção, especialmente ofícios como alfaiataria, costura e indústria.
• Tom normalmente resignado ou crítico: pode sublinhar falta de autonomia dos trabalhadores ou desigualdade na distribuição de decisões e responsabilidades.
• Pode ser usado de forma literal (num atelier de costura) ou metafórica (em equipas de trabalho, projectos ou organizações).
• Evitar usar de forma depreciativa dirigida a uma pessoa concreta sem contexto, pois pode soar acusatório ou conflituoso.

Exemplos

• No atelier, o dono traça o molde e, depois, 'patrão risca, a gente corta e cose': nós fazemos o trabalho prático.
• Na reunião de produção falou-se da nova política, mas acabou em 'patrão risca, a gente corta e cose' — as decisões vieram de cima e tivemos de executar.
• Quando o responsável muda os requisitos no fim do dia, é frustrante; é literalmente 'patrão risca, a gente corta e cose', sem espaço para discussão.

Variações Sinónimos

• O patrão manda, nós executamos.
• Quem dá as ordens risca; quem trabalha corta e cose.
• Quem decide, traça; quem trabalha, faz.

Relacionados

• hierarquia no trabalho
• divisão de tarefas
• responsabilidade e autoridade
• expressões sobre ordens e execução

Contrapontos

• Quem faz também decide (defende maior autonomia dos trabalhadores).
• Decisão partilhada, responsabilidade partilhada (modelo de gestão participativa).
• Consulta e contributo: quem executa deve ter voz nas especificações.

Equivalentes

• English
  The boss draws the plan; we cut and sew (i.e., the boss makes decisions, workers carry them out).
• Español
  El patrón marca y nosotros cortamos y cosemos (el jefe decide, los trabajadores ejecutan).
• Français
  Le patron trace, les ouvriers coupent et cousent (le chef décide, les ouvriers exécutent).
• Deutsch
  Der Chef zeichnet an, wir schneiden und nähen (der Chef trifft die Entscheidungen, die Arbeiter führen aus).

---