Cada um sabe as linhas com que se cose

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias circunstâncias, motivos e dificuldades; aconselha cautela ao julgar ou opinar sem conhecimento direto.

Versão neutra

Cada pessoa conhece as circunstâncias em que vive e as razões das suas escolhas.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que cada pessoa conhece melhor as suas próprias circunstâncias, razões e dificuldades, pelo que outros devem ser prudentes ao julgar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém justifica por que não quer explicar algo pessoal ou quando se recorda que não se deve avaliar sem conhecer os factos internos.
• Pode ser usado para evitar responsabilidades?
  Sim — embora seja legítimo preservar privacidade, o provérbio não deve servir para escapar a obrigações legais ou éticas.
• Qual é a sua origem?
  Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, derivado da metáfora do acto de coser; não há autor conhecido.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que cada um tem conhecimento íntimo das suas decisões, experiências e problemas.
• Funciona como defesa perante críticas externas ou perguntas intrusivas sobre assuntos pessoais.
• Não é justificação automática para evitar responsabilidades ou recusar ajuda; o provérbio refere-se ao conhecimento pessoal, não à impossibilidade de escrutínio.
• Tomar o provérbio como argumento absoluto pode silenciar necessidades legítimas de transparência ou intervenção.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram por que não aceitava a oferta, respondeu: «Cada um sabe as linhas com que se cose» — preferiu não entrar em pormenores pessoais.
• O chefe queria auditoria completa, mas o trabalhador disse «cada um sabe as linhas com que se cose»; usado dessa forma, o provérbio soou a tentativa de evitar explicar decisões financeiras.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe as suas linhas
• Cada um sabe das suas coisas
• Cada um sabe onde o sapato aperta
• Cada cabeça, sua sentença

Relacionados

• Cada um por si
• Cada macaco no seu galho
• Não julgues o livro pela capa

Contrapontos

• Pode ser invocado para fechar o diálogo e recusar responsabilidade ou prestação de contas.
• Nem sempre impede a necessidade de clarificação: em contextos colectivos ou profissionais, a transparência pode ser exigida.
• Usar o provérbio como defesa em casos de conduta reprovável pode ser visto como evasão.

Equivalentes

• Inglês
  Every man knows where the shoe pinches / Each to their own
• Francês
  Chacun sait où le bât lui blesse
• Espanhol
  Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato