Rico avarento não tem parente nem amigo.
Provérbios Latinos
Afirma que a avareza destrói ou impede relações próximas: quem é rico mas mesquinho afasta familiares e amigos.
Versão neutra
Uma pessoa rica e avarenta tende a afastar familiares e amigos.
Faqs
- O provérbio é literal ou metafórico?
É principalmente metafórico: generaliza que a avareza prejudica as relações, não significa que todas as pessoas ricas e poupadas fiquem sem família. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para criticar comportamentos excessivamente mesquinhos em contexto moral ou social, preferencialmente de forma geral e não como ataque pessoal directo. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de saber popular transmitido oralmente em culturas de língua portuguesa, baseado em observações sociais sobre avareza e laços humanos.
Notas de uso
- Uso principal: advertência moral ou social contra a avareza; usado em conversas informais e escritos de carácter moralizante.
- Tom: costumamente crítico ou censurador; pode soar acusatório se dirigido a alguém em particular.
- Contextos adequados: comentários sobre comportamento económico e relacional, discussões sobre generosidade e laços familiares.
- Cuidado: não é uma afirmação universal — existem pessoas ricas e parcimoniosas que mantêm relações próximas por outros motivos.
Exemplos
- Quando João recusou ajudar a irmã com uma despesa urgente, a família murmurou: 'Rico avarento não tem parente nem amigo.'
- A reunião terminou fria; a sua avareza era conhecida e ninguém queria aproximar-se — uma prova prática do provérbio 'Rico avarento não tem parente nem amigo.'
Variações Sinónimos
- O pão do avaro não alimenta a amizade
- A avareza acaba com a amizade
- Quem é avaro, afasta companhia
Relacionados
- Dinheiro não compra felicidade
- Nem tudo se compra com dinheiro
- A generosidade conquista amigos
Contrapontos
- Nem todos os avarentos são socialmente isolados; factores culturais e familiares podem tolerar a parcimónia.
- Há pessoas que, por precaução financeira, são poupadas sem serem avarentas no sentido moral.
- A riqueza pode também criar obrigações e dependências que mantêm laços familiares, mesmo quando o indivíduo é poupado.
Equivalentes
- inglês
A miserly rich man has neither kin nor friend. (literal) / Money can't buy friends. (aproximado) - espanhol
Rico avaro no tiene pariente ni amigo. - francês
Un riche avare n'a ni parent ni ami.