Paz de cajado guerra é.

Uma paz mantida pela força ou ameaça deixa de ser verdadeira paz e assemelha‑se à guerra.

Versão neutra

A paz mantida pela força equivale a uma forma de guerra.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma situação em que a ordem ou tranquilidade só existe porque alguém impõe a sua vontade pela força, ameaça ou coerção não é uma paz genuína, mas uma forma de conflito dissimulado.
Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se para criticar acordos ou situações mantidas por intimidação — por exemplo, em análises políticas, críticas de segurança ou alertas sobre relações laborais em que os direitos são silenciados pelo medo.
Este provérbio é contrário à ideia de dissuasão?
Nem sempre. Critica a paz baseada única e explicitamente na opressão. A dissuasão (preparação para defesa) pode ser vista por alguns como meio de prevenir conflitos estáveis; a diferença está na intenção, na proporcionalidade e na abertura ao diálogo.

Registo crítico: costuma ser usado para criticar soluções que recorrem à coerção, intimidação ou força.
Contextos típicos: política externa, segurança, relações laborais ou familiares onde a ordem é imposta pelo medo.
Tom e audiência: pode soar pessimista ou desconfiado; adequado em análise política, comentário social ou advertência, menos em conversas neutras ou conciliatórias.
Não implica necessariamente oposição à dissuasão — distingue entre paz estável e paz baseada apenas na opressão.

Depois do ultimato, muitos comentaram que aquela "paz" entre os vizinhos era apenas 'paz de cajado guerra é' — só existia enquanto o mais forte impunha regras.
No debate, a ministra advertiu que impor sanções sem abertura ao diálogo poderia criar uma situação de 'paz de cajado guerra é', instável e ressentida.

Paz armada (termo político)
Si vis pacem, para bellum (latim: se queres paz, prepara‑te para a guerra) — relacionado por temática da força e da dissuasão
Melhor prevenir do que remediar (prevenção e segurança)

Si vis pacem, para bellum — defende a prevenção e dissuasão como forma de garantir paz
A paz é melhor do que a guerra — ponto de vista que prioriza acordos e reconciliação sobre conflito
Nem toda dissuasão equivale a "paz de cajado" — há quem veja a capacidade defensiva como garante de estabilidade