Paz e paciência e morte com penitência.

Paz e paciência e morte com penitência.

Exorta a viver com tranquilidade e paciência e a morrer com arrependimento/penitência — valoriza a calma, a resignação e a preparação moral para a morte.

Versão neutra

Vive em paz e com paciência; enfrenta a morte com arrependimento.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Indica que se deve viver em paz e com paciência, e chegar à morte arrependido ou com penitência — sublinha a importância da calma, da resignação e da preparação moral.
• É um provérbio religioso?
  Tem uma carga religiosa e moral evidente (a ideia de penitência e preparação para a morte), mas também pode ser usado em sentido mais geral como conselho para evitar conflitos.
• Ainda se usa hoje em dia?
  É menos frequente e soa algo arcaico; aparece sobretudo em contextos tradicionais, religiosos ou como expressão coloquial em certas regiões.
• Como posso usá-lo sem soar antiquado?
  Use apenas a parte 'paz e paciência' ou reformule para linguagem contemporânea: por exemplo, 'Vive em paz e com paciência; cuida da tua consciência'.

Notas de uso

• Provérbio de tom tradicional, com raiz em mentalidades religiosas e morais.
• Usa-se para aconselhar moderação, evitar conflitos e cultivar a paciência.
• Pode funcionar como aviso ético: viver bem para não enfrentar a morte despreparado.
• Expressão algo arcaica; em contextos contemporâneos pode soar conservadora ou moralizadora.
• Às vezes é usada ironicamente para criticar uma atitude excessivamente conformista.

Exemplos

• Quando a família começou a discutir por heranças, a avó interveio: «Paz e paciência e morte com penitência» — queria dizer que não valia a pena estragar as relações por isso.
• O padre lembrou o provérbio no sermão: viver com paz e paciência ajuda a chegar à morte com consciência tranquila e arrependimento.
• De forma mais irónica, disse-lhe para não reagir ao insulto: «Paz e paciência» — e acrescentou a frase completa para sublinhar a ideia de evitar conflitos desnecessários.

Variações Sinónimos

• Paz e paciência
• Vive em paz e morre arrependido
• Paz, paciência e penitência

Relacionados

• Paciência é uma virtude
• Quem espera alcança
• Vive e deixa viver

Contrapontos

• Antes morrer a lutar do que morrer resignado — enfatiza intervenção e resistência em vez de resignação.
• Quem não luta não conquista — contrapõe a ideia de paciência com a de ação.
• A vida é para ser vivida plenamente, não só para preparar a morte — crítica ao excesso de penitência.

Equivalentes

• Inglês
  Peace and patience, and death with penitence (literal translation; no exact common English proverb).
• Espanhol
  Paz y paciencia y muerte con penitencia (tradução literal; expressão também compreensível em contextos religiosos).
• Francês
  Paix et patience et mort avec pénitence (tradução literal).

---