Quem confia no acaso, toma um cego por guia

Quem confia no acaso, toma um cego por guia

Adverte contra a dependência da sorte ou do acaso ao tomar decisões; confiar apenas no imprevisível é equiparar-se a deixar-se guiar por alguém sem capacidade de orientação.

Versão neutra

Quem confia apenas no acaso deixa-se guiar às cegas

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que confiar apenas na sorte ou no acaso para resolver questões importantes é imprudente; é uma metáfora para a falta de orientação e planeamento.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar alguém a planear, preparar-se ou assumir responsabilidade em decisões financeiras, profissionais ou de segurança, especialmente quando há risco associado à passividade.
• O provérbio é ofensivo por usar a palavra 'cego'?
  A expressão é metafórica e historicamente comum, mas pode ser insensível em contextos que envolvam pessoas com deficiência. Em ambientes formais ou sensíveis, é preferível optar por formulações neutras.
• Tem uma origem conhecida ou autor identificado?
  Não há registo seguro de um autor ou origem específica; trata-se de uma expressão proverbial de uso popular na língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre falta de planeamento ou passividade em contextos pessoais, profissionais ou de segurança.
• Tomar-se-á geralmente em sentido figurado; dirige-se à ideia de responsabilidade e prudência na tomada de decisões.
• Registo: proverbio comum em linguagem coloquial e em comentários críticos; pode aparecer também em textos escritos de tom opinativo.
• Tomar em consideração o caráter metafórico da referência à cegueira; em contextos sensíveis, optar por uma formulação alternativa.

Exemplos

• Se não fizeres um plano para as finanças, quem confia no acaso, toma um cego por guia — vais acabar por ter problemas.
• Na organização do evento não podemos improvisar; confiar tudo à sorte seria como dizer 'quem confia no acaso, toma um cego por guia'.

Variações Sinónimos

• Quem se guia pelo acaso, anda às cegas
• Confiar na sorte é andar às cegas
• Quem confia no destino, perde o rumo

Relacionados

• Não deixes nada ao acaso
• Mais vale prevenir do que remediar
• Planeamento é meio caminho andado

Contrapontos

• A sorte sorri aos audazes (a ideia de que a ação pode criar oportunidades)
• Quem não arrisca não petisca (defende tomar iniciativa em vez de esperar apenas pelo acaso)

Equivalentes

• English
  He who trusts to chance takes a blind man for his guide (equivalent warning against relying solely on luck).
• Español
  Quien confía en el azar, toma a un ciego por guía.
• Français
  Qui se fie au hasard prend un aveugle pour guide.
• Deutsch
  Wer auf den Zufall vertraut, nimmt einen Blinden zum Führer.

---