Pedra sacudida não volta à funda

Indica que algo feito ou decidido não pode ser desfeito; não há retorno ao estado anterior.

Versão neutra

O que está feito não pode ser desfeito.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que um acto consumado não volta ao estado anterior; aplica‑se a decisões ou eventos com consequências permanentes ou difíceis de reverter.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a irreversibilidade de uma decisão ou acto, por exemplo após assinatura de contratos, vendas ou rupturas; evite‑o se ainda houver meios razoáveis de reparação.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode soar definitiva e insensível se usada para fechar um diálogo ou quando alguém procura corrigir um erro.
• Qual a origem da imagem 'funda'?
  A metáfora refere‑se à funda (saco ou bolsa) usada para transportar pedras; sacudir a pedra da funda sugere acto consumado que não volta a ser recolocado no mesmo lugar. A origem exacta é incerta e pertence à tradição popular.

Notas de uso

• Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
• Contextos: decisões irrevogáveis, actos com consequências permanentes, fim de relações ou oportunidades perdidas.
• Cautela: pode soar definitivo e impedir diálogo ou tentativa de reparação; não é adequado quando ainda existem soluções legais ou técnicas para reverter uma situação.

Exemplos

• Depois de ter assinado o contrato sem ler, lembraram‑lhe: «Pedra sacudida não volta à funda» — já não podia anular o negócio facilmente.
• Quando venderam a propriedade, aceitaram que pedra sacudida não volta à funda; ocuparam‑se então de planear o futuro com os recursos obtidos.
• Ao despedir‑se sem aviso, percebeu tarde que pedra sacudida não volta à funda e que teria consequências na sua carreira.

Variações Sinónimos

• O que está feito está feito
• Águas passadas não movem moinhos
• Não há volta atrás
• Leite derramado não volta

Relacionados

• irreversibilidade
• consequências
• responsabilidade pessoal
• arrependimento

Contrapontos

• Nem sempre é absolutamente irreversível: em contextos jurídicos, técnicos ou sociais, podem existir formas de anular, reparar ou mitigar um acto.
• Usá‑lo como argumento final pode impedir tentativas legítimas de reconciliação, compensação ou aprendizagem.
• Em decisões emotivas, a expressão pode encorajar resignação em vez de procurar soluções criativas.

Equivalentes

• Inglês
  What's done is done.
• Espanhol
  Lo hecho, hecho está.
• Francês
  Ce qui est fait est fait.
• Alemão
  Was geschehen ist, ist geschehen.