Pedra solta não tem volta

Indica que certos atos ou acontecimentos não se podem desfazer; têm consequências permanentes.

Versão neutra

Uma pedra solta não volta ao sítio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que uma ação já consumada não pode ser desfeita e que as suas consequências devem ser assumidas.
• Significa que nunca se deve tentar reparar um erro?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha irreversibilidade em muitos casos, mas não invalida esforços legítimos de reparação ou reconciliação quando são possíveis.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo claro de origem; é uma imagem popular que recorre à metáfora da pedra para transmitir a ideia de algo que, uma vez solto, não regressa.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a irreversibilidade de decisões ou ações.
• Tom geralmente admonitório ou resignado; pode servir como aviso para agir com cautela.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais ou sociais quando as consequências são difíceis ou impossíveis de reverter.
• Não deve ser usado para impedir tentativas legítimas de reparar danos quando essas são possíveis.

Exemplos

• Depois de partires a confiança da equipa com mentiras, lembrei-lhe: 'Pedra solta não tem volta.'
• Quando assinaste o contrato sem ler, percebeste tarde demais que pedra solta não tem volta e terás de cumprir as cláusulas.

Variações Sinónimos

• O que está feito está feito.
• Não há volta a dar.
• Águas passadas não movem moinhos.

Relacionados

• irreversibilidade
• consequências
• arrependimento
• prudência
• responsabilidade

Contrapontos

• Nem tudo é irreversível: muitas situações permitem reparação, desculpa ou conciliação.
• A expressão pode fomentar resignação excessiva; em vez disso, procure-se avaliar possibilidades de mitigação.
• Algumas mudanças podem ser revertidas com tempo, esforço ou mediação — não usar a máxima para impedir tentativa de resolução.

Equivalentes

• inglês
  What's done is done. / You can't unring a bell.
• espanhol
  Lo hecho, hecho está.
• francês
  On ne peut pas revenir en arrière.
• alemão
  Was geschehen ist, ist geschehen.