A vingança é uma pedra que se volta contra quem a atira

Advertência de que actos de vingança frequentemente prejudicam mais quem os pratica do que o alvo, comparando a vingança a uma pedra que regressa ao lançador.

Versão neutra

A vingança tende a voltar‑se contra quem a pratica.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar cautela contra retaliações impulsivas ou para sublinhar que actos de vingança costumam ter custos inesperados para quem os pratica.
• Significa que a vingança é sempre errada?
  Não afirma absolutismo moral; aponta antes para a frequência de efeitos adversos. Questões de justiça e reparação exigem avaliação caso a caso.
• É o mesmo que pedir justiça?
  Não. O provérbio distingue vingança pessoal de processos formais de justiça; promover acesso à justiça não é o mesmo que incentivar retaliação.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar contra retaliações pessoais ou impulsivas.
• Emprega‑se em contextos morais, familiares, profissionais ou políticos para sublinhar consequências adversas.
• É uma imagem metafórica: não pretende substituir discussões sobre justiça legal ou reparação.
• Não deve ser usado para desvalorizar vítimas que procuram meios legais ou seguros de reparação.

Exemplos

• Quando decidiu difamar o colega em resposta a uma crítica, acabou por perder o emprego — a vingança voltou‑se contra quem a atirou.
• O presidente que adotou medidas punitivas contra adversários viu a sua própria base enfraquecer; muitos comentaram que a vingança é uma pedra que se volta contra quem a atira.
• Em vez de procurar vingança, sugeri que procurassem mediação; normalmente a vingança tem custo para quem a procura.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quem cava uma cova para outro nela cai
• A vingança é um prato que se come frio
• Quem faz o mal espera o mal

Relacionados

• perdão
• justiça
• consequências das acções
• prudência
• medidas restaurativas

Contrapontos

• Em alguns casos, medidas proporcionadas podem funcionar como dissuasor e não são mera vingança.
• Para vítimas, procurar reparação pode ser necessário; aconselhar a não reagir não substitui o acesso à justiça.
• Em culturas ou situações específicas, a retaliação pode ser vista como honra ou exigência social, o que complica a aplicação do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  Revenge is a stone that returns to the thrower. / He who seeks revenge should remember to dig two graves.
• espanhol
  La venganza es una piedra que vuelve contra quien la tira.
• francês
  La vengeance est une pierre qui revient à celui qui la jette.
• alemão
  Rache ist ein Stein, der auf den Werfer zurückfällt.
• italiano
  La vendetta è una pietra che torna contro chi la lancia.