Pela andadura da besta se conhece o dono.
A conduta ou aparência das coisas que alguém possui (ou das suas companhias) revela traços do seu carácter, posição ou hábitos.
Versão neutra
Pelo andar do animal conhece‑se o dono.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que os indícios exteriores — comportamento, condição de animais ou objectos, ou as companhias — podem revelar características do dono ou da pessoa associada. - Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Sim, é frequentemente usado desse modo, mas deve ser utilizado com cuidado para não construir juízos apressados ou discriminatórios. - Tem origem documentada ou autor conhecido?
Não há registo de um autor ou data específicos; trata‑se de um provérbio popular de tradição oral ligado ao meio rural.
Notas de uso
- Usa-se para apontar que sinais exteriores — o modo de andar de um animal, o estado de um objecto, as companhias de alguém — deixam entrever traços do proprietário ou dono.
- Emprega-se em contextos sociais e morais: comentário sobre educação, hábitos, classe social ou responsabilidade.
- Convém usar com cautela: o provérbio parte de generalizações que podem levar a julgamentos precipitados ou injustos.
Exemplos
- Quando vi aquele cavalo descuidado percebi logo que o seu dono não lhe dava atenção — pela andadura da besta se conhece o dono.
- Os sapatos sempre impecáveis e o casaquinho limpo fizeram‑me pensar que aquela família era cuidadosamente organizada — pelo que vi, pela andadura da besta se conhece o dono.
Variações Sinónimos
- Pelo andar do animal se conhece o dono.
- Pelo andar do cavalo se conhece o senhor.
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (semelhante no sentido de avaliação por associação).
Relacionados
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Não se julga o livro pela capa (contraponto prático).
- Pelo fruto se conhece a árvore.
Contrapontos
- Aparências enganam: um animal mal tratado pode ser fruto de circunstâncias (doença, falta de meios), não do carácter do dono.
- Propriedade alheia, empréstimos ou roubos podem distorcer a relação entre objecto/animal e dono.
- O provérbio pode incentivar preconceito social; é prudente confirmar factos antes de julgar.
Equivalentes
- Inglês
You can judge a man by the company he keeps / By their fruits you shall know them. - Espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres. - Francês
Dis‑moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.