Na capa se conhece o dono

Na capa se conhece o dono.

Aparências externas (roupa, capa, ambiente) revelam traços ou estatuto do proprietário ou da pessoa.

Versão neutra

A aparência exterior pode indicar quem é o proprietário ou certas características da pessoa.

Significa que devemos confiar nas primeiras impressões?
Não necessariamente. O provérbio reconhece que a aparência comunica informação social, mas não estabelece que essa informação seja completa ou fiável. É um ponto de partida, não uma conclusão definitiva.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Sim, em contextos descritivos ou analíticos sobre imagem e estatuto social. Em contextos sensíveis (recursos humanos, avaliações pessoais) convém moderar e complementar com factos além da aparência.
É um provérbio discriminatório?
O provérbio em si descreve um fenómeno social (como as aparências comunicam). Pode reforçar estereótipos se for usado para justificar julgamentos rígidos ou discriminação.

Usa-se para justificar inferências sobre alguém com base na aparência, no vestuário ou na apresentação de bens.
Tem tom observacional: reconhece que a aparência comunica informação social, mas não garante verdade absoluta.
Pode ser usado de forma literal (ex.: capa de um livro) ou figurada (ex.: roupa, carro, casa).
É prudente evitar aplicá‑lo como argumento definitivo: a aparência pode enganar e nem sempre reflecte carácter ou valores.

Ao entrar na festa, reparou no casaco caro e comentou: 'Na capa se conhece o dono' — implicitando que o dono tem posses.
Vendo a capa bem tratada do livro na estante, pensou que pertencia a alguém que cuida bem das suas coisas; na capa se conhece o dono.
Apesar de o restaurante ter uma montra discreta, a apresentação impecável dos pratos confirmou a ideia: na capa se conhece o dono — neste caso, o chefe.