Pela base se conhece o edifício

A qualidade do todo depende da qualidade da sua base; o início ou a estrutura revelam o valor ou o futuro desempenho de algo.

Versão neutra

A qualidade da base revela a qualidade do conjunto.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Sempre que se queira salientar que a qualidade inicial, a origem ou os princípios de algo influenciam decisivamente o seu desenvolvimento e resultado.
• É um julgamento definitivo?
  Não necessariamente; serve como indicação ou advertência. A base é importante, mas outras variáveis podem alterar o resultado.
• Pode ser usado de forma ofensiva?
  Sim, se usado para estigmatizar alguém pela sua origem. É preferível contextualizar e evitar generalizações absolutas.

Notas de uso

• Usa‑se para avaliar pessoas, projectos, instituições ou objectos pela sua origem, formação ou fundação.
• Pode aplicar‑se de forma literal (construção) ou metafórica (educação, princípios, gestão).
• Não deve ser usado como prova definitiva: uma boa base facilita o sucesso, mas não o garante; factores externos e mudanças posteriores também contam.
• Tomar o provérbio como justificação para julgamentos permanentes pode ser injusto — o desenvolvimento e a correcção são possíveis.

Exemplos

• Na selecção da equipa, lembrámos que pela base se conhece o edifício: quem tem boa formação técnica e ética tende a produzir melhores resultados.
• Ao inspecionar a obra, o engenheiro explicou que, literalmente, pela base se conhece o edifício — fundações mal feitas comprometem toda a construção.
• Num debate sobre a universidade, alguém disse que pela base se conhece o edifício, defendendo investimento no ensino primário para melhorar a sociedade a longo prazo.

Variações Sinónimos

• A casa vê‑se pela fundação
• Pela raiz se conhece a árvore
• Pelo princípio se conhece o fim
• Pelo fruto se conhece a árvore

Relacionados

• Pelo fruto se conhece a árvore
• O bom começo é metade do trabalho
• Árvore que nasce torta, tarde ou nunca se endireita

Contrapontos

• Uma base sólida facilita, mas não garante; inovação ou esforço posterior podem compensar uma base fraca.
• Avaliar apenas a base ignora factores como liderança, contexto económico e aprendizagem ao longo do tempo.
• Pessoas e instituições podem mudar: más condições iniciais não determinam um destino imutável.

Equivalentes

• Inglês
  You can tell a tree by its fruit / By their fruits ye shall know them.
• Espanhol
  Por la base se conoce el edificio / Por sus obras los conoceréis.
• Francês
  On reconnaît l'arbre à ses fruits.
• Alemão
  Man erkennt das Haus an seinem Fundament. (variação literal)