Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor

Significa que Deus observa as ações e escolhas humanas e toma conhecimento de todas as suas condutas.

Versão neutra

Os caminhos do ser humano estão diante de Deus; Ele conhece e observa todas as suas ações e decisões.

Faqs

• Este provérbio vem da Bíblia?
  Sim. Encontra-se no Livro de Provérbios (capítulo 5, verso 21 em traduções tradicionais).
• O que significa 'veredas' neste contexto?
  'Veredas' refere-se aos caminhos ou percursos de vida — as acções, escolhas e o modo de viver de uma pessoa.
• Como pode ser usado hoje em dia?
  É usado para lembrar responsabilidade moral, incentivar prudência nas decisões e reforçar a ideia de que ações aparentemente ocultas têm consequências.
• Implica isto que Deus pune sempre quem faz o mal?
  O provérbio enfatiza observação e conhecimento divino; não especifica punição imediata. Interpretações sobre juízo ou misericórdia variam conforme tradição religiosa.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos religiosos ou morais para lembrar responsabilidade e prestação de contas.
• Pode ser citado para advertir contra comportamentos ocultos que alguém pensa passar despercebido.
• Não determina forma de punição; enfatiza vigilância e conhecimento divino das escolhas humanas.
• Em linguagem não religiosa, pode ser interpretado como lembrete de que atos têm consequências e são percebidos por outros.

Exemplos

• Quando te tentarem a agir de modo desonesto, lembra que os teus atos não ficam ocultos — porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor.
• Numa reunião, o gerente sublinhou a importância da integridade: devemos agir corretamente mesmo quando ninguém vê, pois tudo é considerado.

Variações Sinónimos

• Os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor.
• Deus contempla todas as veredas do homem.
• Nada do que fazemos passa despercebido aos olhos de Deus.

Relacionados

• Tudo o que semeares, isso também ceifarás.
• Não há oculto que não venha a ser manifestado.
• Faze o bem sem olhar a quem (na linha da responsabilidade moral).

Contrapontos

• Do ponto de vista secular, observação não equivale automaticamente a julgamento ou punição.
• Pode ser mal-empregado para justificar vigilância excessiva ou culpa permanente; o provérbio refere-se a conhecimento divino e não a condenação imediata.
• Algumas leituras filosóficas destacam a liberdade humana e a improbabilidade de determinismo absoluto mesmo sob observação.

Equivalentes

• Inglês (KJV)
  For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings. (Proverbs 5:21)
• Espanhol (Reina-Valera)
  Porque los caminos del hombre están delante de los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas. (Proverbios 5:21)
• Francês (Louis Segond)
  Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il observe toutes ses sentiers. (Proverbes 5:21)