Pela obra, e não pelo vestido, é o homem conhecido

Pela obra, e não pelo vestido, é o homem conhecido.

As pessoas devem ser avaliadas pelas suas ações e obras, não pela aparência ou pela roupa que usam.

Versão neutra

Julga-se uma pessoa pelas suas ações, não pela sua aparência.

O que significa este provérbio?
Significa que o valor e o carácter de uma pessoa são revelados pelas suas ações e realizações, não pela aparência exterior ou pela roupa que usa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar a importância das obras ou do comportamento real na avaliação de alguém — por exemplo, em feedback profissional, discussão ética ou conselho pessoal contra julgamentos superficiais.
Ignora este provérbio a importância da imagem?
Não totalmente; o provérbio sublinha que as acções devem ter mais peso que a aparência, mas não invalida que a imagem tenha relevância prática em certos contextos (protocolos, segurança, profissões com código de vestuário).

Usado para sublinhar a importância das ações concretas sobre a aparência exterior.
Aparece em contextos morais, profissionais e sociais — por exemplo, ao avaliar competência, carácter ou sinceridade.
Tom didáctico: frequentemente empregado como conselho ou reparo contra julgamentos superficiais.
Não deve ser usado para desconsiderar por completo a relevância da imagem em situações em que a aparência tem função prática (identificação, normas profissionais).

Quando viu as credenciais dela e o trabalho que apresentava, lembrou‑se do ditado: pela obra, e não pelo vestido, é o homem conhecido.
Na avaliação da equipa, o treinador seguiu a ideia de que pela obra se conhece o homem — deu mais valor aos resultados do que à imagem pessoal.
Não julgues só pela roupa: no fim foi o trabalho que provou o seu valor.

Aparência e roupa podem ser relevantes em contextos profissionais com códigos de vestuário ou onde a imagem tem impacto na confiança do público.
Juízos baseados apenas na obra também podem ignorar obstáculos sociais e económicos que afectam a capacidade de uma pessoa produzir certos resultados.
Em situações de identidade, segurança ou protocolo, o «vestido» tem função prática e não deve ser desvalorizado.

Inglês
Clothes do not make the man / Don't judge a book by its cover.
Espanhol
Por la obra se conoce al hombre / No juzgues un libro por su portada.
Latim (bíblico)
De fructibus eorum cognoscetis eos (por seus frutos os conhecereis).