Pelo afinar da viola se conhece o tocador

Pelo afinar da viola se conhece o tocador.

Avalia-se a competência ou carácter de alguém pela forma como actua ou pelo resultado do seu trabalho.

Versão neutra

Avalia‑se o músico pelo modo como afina o instrumento.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser enfatizar que a avaliação deve basear‑se em actos, resultados ou demonstrações práticas, não apenas em promessas ou palavras.
• Significa que uma única ação é suficiente para julgar alguém?
  Nem sempre. O provérbio realça a importância dos actos, mas, na prática, convém observar consistência e contexto antes de um juízo definitivo.
• É adequado para ambientes formais, como reuniões de trabalho?
  Sim, desde que usado com parcimónia; transmite a ideia de que competências se comprovam por resultados concretos, o que é apropriado em avaliações profissionais.
• Tem origem musical literal?
  A imagem é musical (afinar a viola), mas serve como metáfora generalizável a qualquer área em que a prática e o resultado revelem aptidão.

Notas de uso

• Usa‑se para dizer que o juízo sobre uma pessoa deve basear‑se na prática e nos resultados, não apenas nas palavras.
• Aplica‑se em contextos profissionais, artísticos e sociais — por exemplo, ao avaliar candidatos, artesãos, músicos ou líderes.
• Não implica que uma única acção seja suficiente para um veredito definitivo; muitas vezes exige observação repetida.
• Pode ser usado tanto de forma elogiosa (quando os actos confirmam a competência) como crítica (quando revelam falta dela).

Exemplos

• Na entrevista, preferi observar os exemplos práticos; pelo afinar da viola se conhece o tocador, e os exercícios que apresentou mostraram competência real.
• Falam muito sobre eficiência, mas, na obra, pelo afinar da viola se conhece o tocador — vamos esperar pelas entregas para tirar conclusões.

Variações Sinónimos

• Pelo jeito se conhece o tocador
• A prática revela o mestre
• Pelo resultado se conhece o artesão
• Avalia‑se pelo trabalho, não pelas palavras
• Pelo afinar da guitarra se conhece o guitarrista

Relacionados

• A prática leva à perfeição
• Falar é fácil, fazer é que é difícil
• Ver para crer

Contrapontos

• As aparências enganam — nem sempre o primeiro gesto revela a capacidade real
• Não julgue antes de conhecer todo o processo
• Uma ação isolada pode não reflectir a verdadeira competência

Equivalentes

• inglês
  The proof of the pudding is in the eating. (Os resultados comprovam a qualidade.)
• espanhol
  Por afinar la guitarra se conoce al guitarrista.
• francês
  On reconnaît le musicien à la façon dont il accorde son instrument.
• italiano
  Dal modo di accordare la chitarra si conosce il chitarrista.
• alemão
  Man erkennt den Spieler am Stimmen seines Instruments.

---