Pelo veneno se conhece o remédio, e pelo mal o milagre

A adversidade ou o mal revelam as soluções, capacidades e benefícios que não seriam conhecidos de outra forma.

Versão neutra

É na adversidade que se descobrem soluções e milagres.

Faqs

• O que significa este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que as dificuldades e os problemas frequentemente revelam soluções, capacidades ou benefícios que não seriam conhecidos em circunstâncias favoráveis.
• É um provérbio que encoraja aceitar o sofrimento?
  Não. Trata-se de uma observação sobre como as adversidades podem gerar aprendizado ou inovação; não é justificativa para provocar ou tolerar dano intencional.
• Onde pode ser usado este provérbio?
  Em conversas sobre aprendizagem pela experiência, inovação em tempos de crise, histórias pessoais de superação ou análise histórica de soluções surgidas após dificuldades.

Notas de uso

• Usado para sublinhar que a experiência negativa ou a crise pode tornar evidentes soluções, qualidades ou benefícios antes desconhecidos.
• Emprego comum em contextos de aprendizagem, resiliência, história pessoal e discussão sobre inovação motivada pela necessidade.
• Registo: pode aparecer tanto em linguagem familiar como em discursos formais; a imagem do 'veneno' e do 'remédio' é metafórica e não deve ser tomada literalmente.
• Cuidado ético: não deve ser usado para justificar causar sofrimento intencionalmente na esperança de descobrir um 'remédio' ou benefício.

Exemplos

• Quando a fábrica fechou, forçou a equipa a procurar novas soluções; pelo veneno conheceu-se o remédio e hoje têm um produto mais competitivo.
• Depois da doença da filha, descobriram tratamentos e apoios que nunca tinham considerado — pelo mal veio o milagre que os transformou.
• A crise financeira foi dura, mas obrigou a empresa a inovar; só assim se chegou a práticas mais eficientes.
• Só quando tivemos um corte de água percebemos como poupar era essencial — a falta mostrou-nos a solução.

Variações Sinónimos

• Pelo mal conhece-se o bem.
• É na adversidade que se vê a cura.
• A necessidade revela o remédio.
• Só na dificuldade se conhece o valor das coisas.

Relacionados

• A necessidade é a mãe da invenção.
• Só se conhece o valor da água quando falta.
• Não há bem que sempre dure, nem mal que não acabe.

Contrapontos

• Nem sempre o sofrimento ou o erro conduzem a descobertas úteis; muitas vezes trazem prejuízo irreparável.
• Generalizar este provérbio pode legitimar a tolerância com situações prejudiciais em nome de um possível 'benefício' futuro.
• Algumas soluções surgem por prevenção, estudo e planeamento, sem necessidade de passar por danos prévios.

Equivalentes

• inglês
  Necessity is the mother of invention.
• inglês
  You never know the remedy until you suffer the poison. (tradução literal, pouco usada)
• espanhol
  La necesidad es la madre de la invención.
• francês
  La nécessité est mère d'invention.
• alemão
  Not macht erfinderisch. (A necessidade torna inventivo)