Pelo rodar do carro se conhece quem vem dentro.
As ações ou sinais exteriores revelam a natureza, intenções ou identidade de quem está por detrás de algo.
Versão neutra
Pelo comportamento observado reconhece‑se quem está por detrás.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, observando comportamentos, sinais ou resultados exteriores, se podem inferir as intenções, o carácter ou quem está por detrás de determinada acção ou situação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando existem evidências externas que permitem tirar conclusões razoáveis sobre a origem ou a responsabilidade de algo — por exemplo, mudanças visíveis na prática de uma organização ou atitudes que revelam liderança. - Devo confiar sempre neste princípio para avaliar pessoas?
Não sempre. O provérbio sugere atenção às evidências, mas é prudente confirmar informações e evitar julgamentos precipitados, pois sinais exteriores podem ser circunstanciais ou enganosos.
Notas de uso
- Usa-se para indicar que o comportamento, os resultados ou os sinais exteriores permitem inferir quem está por trás de uma ação ou situação.
- Aplicável em contextos sociais, políticos, empresariais e pessoais sempre que se observa a consequência ou a aparência de algo para avaliar a sua origem.
- Não é um convite a julgamentos precipitadas: refere-se mais à leitura de evidências do que a conclusões sem fundamentação.
- Frase de tom proverbial; costuma surgir em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
Exemplos
- Quando a empresa começou a promover práticas autoritárias, pelo rodar do carro se conhece quem vem dentro: percebemos que a direção quer maior controle.
- No bairro, apareceram carros de luxo sem explicações; pelo rodar do carro se conhece quem vem dentro — sabemos que há novas influências a actuar.
- Num projeto escolar, se os resultados vêm desorganizados, pelo rodar do carro se conhece quem vem dentro: é provável que a liderança tenha falhado.
Variações Sinónimos
- Pelo andar do carro se vê quem conduz
- Pelo fruto se conhece a árvore
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
Relacionados
- Pelo fruto se conhece a árvore
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
- A prática revela o carácter
Contrapontos
- Não julgues um livro pela capa (as aparências enganam)
- As aparências nem sempre reflectem a verdade
Equivalentes
- inglês
By their fruits you shall know them / Actions speak louder than words - espanhol
Por sus obras los conoceréis - francês
On reconnaît l'arbre à ses fruits