Quem está dentro, é que sabe o que vai pelo convento

Quem está dentro, é que sabe o que vai pelo convento.

Só quem participa ou vive uma situação conhece realmente os seus detalhes e dinâmicas internas.

Versão neutra

Só quem está dentro sabe o que se passa no convento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende lembrar que observadores externos não têm todo o contexto ou experiência prática de uma situação e, por isso, as suas críticas ou conclusões podem ser insuficientes.
Este provérbio justifica secretismo?
Nem sempre. Pode justificar reserva frente a julgamentos precipitados, mas não deve ser usado para fechar situações que exigem transparência legal ou ética.
É ofensivo dizer a alguém 'Quem está dentro é que sabe o que vai pelo convento'?
Depende do tom e do contexto. Pode ser percebido como cortante ou evasivo se usado para encerrar um debate; dito com explicação, tende a ser mais neutro.

Usa-se para justificar reserva sobre comentários de pessoas externas ou para pedir compreensão por decisões internas.
Por vezes é usado de forma defensiva para interromper especulações públicas ou explicações detalhadas.
Não implica necessariamente segredo; pode referir complexidade, contexto ou conhecimento prático que só os intervenientes têm.

Quando a empresa anunciou as medidas, muitos críticos de fora não entenderam as razões; quem está dentro é que sabe o que vai pelo convento.
Não critiques o funcionamento da equipa sem falar com eles — quem está dentro, é que sabe o que vai pelo convento.
Ao discutir o conflito, o presidente repetiu que só os envolvidos conhecem bem as circunstâncias: 'Quem está dentro é que sabe o que vai pelo convento.'

Quem não deve não teme (defende a transparência e o escrutínio público).
A verdade vem sempre ao de cima (implica que, cedo ou tarde, os factos ficam conhecidos por todos).
Falar ajuda a esclarecer (argumento a favor de explicações públicas apesar da complexidade interna).