Pelo S. Martinho semeia a fava e o linho

Pelo S. Martinho semeia a fava e o linho

Indica a época tradicional (por volta de 11 de novembro) apropriada para semear a fava e o linho; transmite a ideia de agir no momento certo, conforme o calendário agrícola.

Versão neutra

Semeia a fava e o linho por volta de São Martinho (11 de novembro).

Faqs

• Quando é o dia de São Martinho?
  São Martinho celebra-se a 11 de novembro. No provérbio, essa data serve como referência para o calendário agrícola de outono.
• Por que a fava e o linho se semeiam nessa altura?
  Favas e linho são culturas que se adaptam ao plantio de outono em climas temperados: beneficiam da humidade e das temperaturas amenas para germinar antes do inverno.
• O provérbio aplica-se hoje em dia?
  Sim, como orientação tradicional sobre o momento adequado para semear; contudo, a prática actual deve considerar clima local, variedades da cultura e técnicas agronómicas modernas.
• É um conselho literal ou figurado?
  Ambos. Literalmente aconselha o plantio no outono; figuradamente encoraja a fazer as coisas no momento oportuno.

Notas de uso

• Uso literal: conselho agrícola para plantio de favas e linho no outono.
• Uso figurado: aconselha aproveitar a época certa para iniciar tarefas ou projectos.
• Regionalidade: presente em zonas rurais de Portugal e em províncias da Península Ibérica com agricultura sazonal.
• Contexto meteorológico: a data é orientadora; práticas reais dependem do clima e do solo.
• Atualidade: alterações climáticas e técnicas agrícolas modernas podem antecipar ou adiar o calendário tradicional.

Exemplos

• No nosso aldeamento ainda se diz: pelo S. Martinho semeia a fava e o linho, porque o outono já amacia o solo.
• Quando o chefe sugeriu começar o projecto agora em vez de adiar, lembrei-me do provérbio: pelo S. Martinho semeia a fava e o linho — é melhor fazer as coisas no tempo certo.

Variações Sinónimos

• Por S. Martinho semeia a fava e o linho
• No S. Martinho semeia-se a fava e o linho
• Semeia favas e linho por S. Martinho

Relacionados

• No S. Martinho, mata-se a gansa (proverbial sobre costumes de novembro)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (sobre aproveitar o momento oportuno)

Contrapontos

• Quem espera, alcança (sugere paciência e esperar condições melhores)
• Não há regra sem excepção (alerta para flexibilidade face a variações locais e climáticas)

Equivalentes

• es
  Por San Martín siembra la haba y el lino
• en
  Around Saint Martin's sow broad beans and flax (traditional timing saying)
• fr
  À la Saint-Martin, sème la fève et le lin (dicton agricole)

---