Pena que não se vê, não se sente.

Lamenta-se que, quando algo não é visível ou notado, deixa de despertar preocupação ou empatia nas pessoas.

Versão neutra

É lamentável que aquilo que não se vê deixe de merecer atenção ou compaixão.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que as pessoas tendem a não se preocupar ou a esquecer problemas e sofrimentos que não lhes são visíveis.
Este provérbio tem uso literal ou figurado?
Maioritariamente figurado: refere‑se a falta de atenção ou empatia perante questões invisíveis. Pode ter uso literal quando se fala de algo realmente oculto.
Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite‑o em situações em que possa minimizar dores reais ou quando for necessário reconhecer responsabilidade, porque pode soar a justificação para a inação.

Usa-se para criticar a indiferença perante sofrimento ou problemas que permanecem ocultos.
Pode ser dito de forma irónica quando algo relevante é ignorado por falta de visibilidade.
Aplica-se tanto a situações individuais (doença, abuso) como colectivas (pobreza, danos ambientais).
Registo: coloquial, crítico; adequado em comentários sociais, jornalísticos ou conversas informais.

Muitos moradores em situação de sem‑abrigo só recebem ajuda quando a sua presença se torna visível; pena que não se vê, não se sente.
As microplásticos no oceano são um perigo invisível: frequentemente só recebem intervenção quando os problemas se tornam evidentes — pena que não se vê, não se sente.
Quando o abuso é silencioso dentro de casa, vizinhos e colegas não reparam — pena que não se vê, não se sente.
As tragédias longe do nosso dia‑a‑dia tendem a ser esquecidas; lamentamos noutras alturas, mas aqui aplica‑se o velho ditado: pena que não se vê, não se sente.

A invisibilidade não elimina a responsabilidade: o facto de não se ver algo não isenta de agir.
Aumentar a visibilidade (reportagem, dados, testemunhos) pode mudar perceções e mobilizar ajuda.
Nem sempre a ausência de sentimento implica indiferença; às vezes a falta de conhecimento explica a inação.