Quem colhe a rosa, sofra o espinho.

Quem usufrui de algo agradável deve aceitar também as consequências ou dificuldades inerentes.

Versão neutra

Quem colhe a rosa tem de suportar o espinho.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que os prazeres ou vantagens trazem consigo custos, obrigações ou consequências que devem ser aceites.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de que uma escolha ou benefício implica também responsabilidades, ou para consolar alguém face a consequências previsíveis.
A forma 'sofra' está correta?
É a forma tradicional e literária usada no provérbio. Em português contemporâneo é comum usar 'sofre' ou reescrever para 'tem de suportar o espinho'.
Tem uma origem histórica citável?
Não existe uma origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular difundido oralmente na cultura lusófona.

Expressa a ideia de que benefícios trazem responsabilidades ou custos; usado para advertir ou consolar.
A forma tradicional usa uma construção arcaica/optativa (‘sofra’). Em registo moderno é comum dizer ‘sofre’ ou ‘tem de suportar’.
Adequado em contextos familiares, laborais ou políticos quando se quer lembrar que escolhas implicam consequências.

Aceitaste o projeto com maior visibilidade; lembra-te: quem colhe a rosa, sofra o espinho — agora terás de gerir críticas.
Se decides viver fora do país pelas oportunidades, aceitas também a distância da família; quem colhe a rosa, sofra o espinho.
Ela adora a fama, mas paga pela exposição; quem colhe a rosa, sofra o espinho.

Mais vale prevenir do que remediar (foca a precaução em vez de aceitar consequências).
Quem não arrisca não petisca (encoraja a assumir riscos apesar das possíveis dores).
Há decisões que permitem minimizar os espinhos (enfatiza gestão de riscos).