O pobre não tem parente.
Expressa a ideia de que a pobreza costuma afastar o apoio — inclusive dos parentes — e que, em situações de necessidade, muitos laços familiares se mostram frágeis.
Versão neutra
Na pobreza, muitas vezes falta apoio mesmo por parte de familiares.
Faqs
- Este provérbio significa que todos os pobres são abandonados pela família?
Não. É uma generalização que reflecte experiências e percepções sociais: descreve situações observadas, não uma regra absoluta. Existem muitos casos de apoio familiar em pobreza. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser, porque estigmatiza pessoas em situação de pobreza e pinta os parentes com deslealdade generalizada. Recomenda-se cautela e contextualização crítica. - Em que contextos é apropriado utilizar esta expressão?
Em análises sociais, narrativas pessoais ou críticas sobre solidariedade. Evite-a como juízo moral dirigido a indivíduos sem provas. - Existe origem histórica conhecida?
Não há autor ou data precisa; trata-se de um provérbio de tradição oral difundido em contextos ibéricos.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que alguém não recebe ajuda de familiares por falta de recursos ou interesse.
- É frase de tom pessimista e generalizador; pode ser ofensiva ou estigmatizante se empregue para desvalorizar pessoas pobres.
- Registo: informal; adequado em conversas correntes ou num comentário social, menos adequado em textos formais sem contextualização crítica.
- Ao empregar, é útil explicar o contexto (crítica social, observação pessoal, ironia) para evitar interpretações injustas.
Exemplos
- Depois de perder o emprego e a casa, João sentiu que a expressão 'O pobre não tem parente' se aplicava: alguns familiares afastaram-se por não poderem ajudar financeiramente.
- Ao discutir cortes sociais, a professora comentou: 'Não devemos aceitar a ideia de que o pobre não tem parente' — denunciando a normalização da exclusão e a necessidade de políticas públicas.
Variações Sinónimos
- A pobreza afasta parentes.
- Pobre não tem amigo nem parente.
- A miséria faz desaparecer os parentes.
Relacionados
- Em tempo de miséria se conhece o amigo (variante temática).
- A fome não tem amigo (variante sobre necessidade e abandono).
Contrapontos
- Há quem diga que a adversidade revela os verdadeiros parentes, não que os elimina.
- Exemplos de famílias que se unem em crise contradizem a generalização do provérbio.
Equivalentes
- English
'A friend in need is a friend indeed.' (aproxima-se na ideia de que a necessidade revela quem ajuda — contraponto ou complemento) - English
'When poverty comes in at the door, love flies out the window.' (frase que expressa a perda de afecto ou apoio devido à pobreza) - Spanish
'En la necesidad se conoce al amigo.' (provérbio espanhol com sentido próximo: a necessidade revela quem é amigo)