Pobre que nem Jó

Pobre que nem Jó.

Indica que alguém é extremamente pobre ou que não tem qualquer riqueza material.

Versão neutra

Muito pobre; sem posses materiais relevantes.

Faqs

• De onde vem a expressão?
  Vem por analogia do personagem bíblico Jó, conhecido por ter sofrido perdas extremas, incluindo a perda de bens materiais; a expressão usa essa imagem para enfatizar pobreza extrema.
• É ofensiva dizer a alguém 'pobre que nem Jó'?
  Pode ser considerada descortês ou insensível se aplicada a uma pessoa em dificuldade real. Usar com cautela e preferir termos neutros em contextos formais ou delicados.
• Posso usar esta expressão em escrita formal?
  Por regra, evitar‑se‑á em textos formais. Em contexto literário ou jornalístico, pode aparecer como figura de linguagem, desde que a intenção e o tom sejam claros.
• Existe uma versão equivalente noutras línguas?
  Sim — muitas línguas têm equivalentes hiperbólicos (por exemplo, 'poor as a church mouse' em inglês), e algumas usam directamente a referência a Jó (por ex., italiano e francês).

Notas de uso

• Uso coloquial e figurado: normalmente hiperbólico, para enfatizar carência económica.
• Tom potencialmente pejorativo — pode ferir sensibilidade se dirigido a pessoas reais; utilizar com cuidado.
• Mais comum em contextos literários ou conversação informal; sente‑se um registo algo tradicional/arcaizante em algumas regiões.
• Frequentemente substituído por expressões mais neutras em contextos formais (por exemplo, 'muito pobre' ou 'sem recursos').

Exemplos

• Disse, meio a brincar, que ficara 'pobre que nem Jó' depois de pagar todas as despesas da viagem.
• Com os cortes de salário e as contas a serem pagas, a família ficou literalmente muito pobre e teve de reduzir custos ao máximo.

Variações Sinónimos

• Pobre como Job
• Pobre como um rato de igreja
• Sem um tostão
• Muito pobre
• Pobre como uma ratazana de igreja

Relacionados

• Referências bíblicas ao Livro de Jó (temática da perda e restauração)
• Provérbios e expressões sobre pobreza e riqueza na tradição oral portuguesa
• Expressões hiperbólicas para enfatizar carência económica

Contrapontos

• Rico que nem Crésus (contraponto de riqueza extrema)
• Rico como um rei
• Existem provérbios que destacam valores não monetários, por exemplo, 'a felicidade não se compra'

Equivalentes

• Inglês
  Poor as a church mouse ("pobre como um rato de igreja") — equivalente comum para indicar extrema pobreza.
• Espanhol
  Pobre como una rata de iglesia / Pobre como Job.
• Francês
  Pauvre comme Job (ou «pauvre comme une souris d'église» em equivalência de sentido).
• Italiano
  Povero come Giobbe.
• Alemão
  Arm wie eine Kirchenmaus / arm wie Hiob (Hiob = Jó).

---