Pobre que arremeda rico, morre aleijado

Pobre que arremeda rico, morre aleijado.

Adverte que quem tenta imitar os hábitos ou o modo de vida dos ricos, sem ter meios, arrisca sofrer prejuízos ou ficar em pior situação.

Versão neutra

Quem tenta imitar o estilo de vida dos ricos sem ter recursos adequados arrisca ficar em pior situação financeira ou social.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a não gastar acima das suas possibilidades ou a não adoptar comportamentos que exigem recursos que não possui. Evitar o uso para humilhar ou estigmatizar.
O provérbio é ofensivo ou classista?
Pode ter conotações classistas se usado para depreciar pessoas pobres. É neutro como conselho prático sobre gestão de recursos, mas o tom e contexto determinam se é ofensivo.
Este provérbio proíbe a ambição?
Não. Adverte contra imitar sem meios. A ambição acompanhada de planeamento, educação financeira e esforço não contradiz a mensagem prática do provérbio.

Usa‑se para aconselhar prudência financeira e evitar gastos além das posses.
Tom tradicional e moralizador; pode ser usado em contexto familiar ou comunitário.
Pode ter conotação classista se usado de modo pejorativo contra pessoas vulneráveis; ter cuidado com o tom.
Aplica‑se também a imitação de comportamentos sociais que exigem recursos ou conhecimentos que a pessoa não tem.

Quando João pediu um empréstimo para comprar um carro de luxo só para impressionar, a avó lembrou‑lhe: «Pobre que arremeda rico, morre aleijado».
A dona do café avisou o empregado que não o aconselhava a alugar a casa mais cara do bairro; explicou que tentar manter aparências podia arruiná‑lo.

Corta o casaco conforme o pano (Corta o casaco ao teu pano).
Quem tudo quer, tudo perde.
Mais vale um pássaro na mão do que dois no arbusto (em contexto de não arriscar demais).

Imitar alguém pode ser forma de aprendizagem social ou uma estratégia de ascensão social quando feito com planeamento e recursos.
A máxima não distingue entre imitação responsável (poupança, investimento) e consumo irresponsável; o problema é a falta de meios e planeamento, não a imitação em si.
Em sociedades com mobilidade económica, aspirar a melhores condições não é necessariamente perigoso se acompanhado de gestão financeira.