Aqueles que tinham alguma vergonha estão mortos.
Provérbios Egípcios
Afirma que as pessoas com pudor ou decência já desapareceram; descreve um ambiente onde ninguém tem vergonha.
Versão neutra
Já não há pessoas que sintam vergonha.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, na opinião de quem fala, as pessoas com pudor, decência ou vergonha cessaram de existir naquele meio — é uma crítica exagerada a comportamentos considerados indecorosos ou imorais. - Em que contextos se usa?
Usa‑se em conversas coloquiais para comentar escândalos, falta de ética ou atitudes descaradas, sobretudo em contextos sociais, mediáticos ou políticos. - É ofensivo usar esta expressão?
Pode ser percebida como insultuosa ou demasiado categórica, porque generaliza e condena grupos inteiros; convém moderar o tom conforme a audiência. - Tem origem conhecida?
Não foi identificada uma origem literária ou histórica clara; trata‑se de uma construção popular que circula como comentário social.
Notas de uso
- Expressão hiperbolizada usada para criticar falta de pudor, ética ou autocontrolo numa comunidade, instituição ou situação.
- Geralmente empregue em registo coloquial e crítico; pode soar duro ou sarcástico.
- Usa‑se frequentemente em contextos políticos, mediáticos ou sociais para denunciar comportamentos considerados imorais ou descarados.
- Não deve ser tomada literalmente: funciona como figura retórica que enfatiza uma perda generalizada de vergonha.
Exemplos
- Depois de ver as notícias sobre os escândalos de corrupção, não me surpreende que se diga que aqueles que tinham alguma vergonha estão mortos.
- Quando os canais de comunicação aceitam qualquer coisa sem critério, pode ouvir‑se alguém comentar: 'aqueles que tinham alguma vergonha estão mortos'.
Variações Sinónimos
- Já não existe vergonha.
- A vergonha morreu.
- Não há vergonha na cara.
- Perdeu‑se o pudor.
Relacionados
- As aparências enganam (contraste: nem tudo o que parece indecoroso é realmente assim).
- Não há vergonha na cara (expressão coloquial semelhante).
- Perdeu‑se o pudor (variação temática).
Contrapontos
- Ainda há quem tenha vergonha — ressalva de que existem exceções.
- Nem tudo está perdido; existem pessoas e instituições que mantêm padrões éticos.
- Generalizações podem ocultar nuances e contextos distintos.
Equivalentes
- Inglês
People have no shame anymore / Shame is dead. - Espanhol
La vergüenza ha muerto / Ya no queda vergüenza. - Francês
La honte est morte / Il n'y a plus de honte. - Alemão
Es gibt keine Scham mehr / Die Scham ist gestorben.
