Quando a de baixo não regula, a de cima perde o juízo

Quando as pessoas ou estruturas inferiores numa hierarquia não cumprem as suas funções ou regras, os níveis superiores ficam incapazes de governar ou perder a autoridade.

Versão neutra

Se os níveis inferiores não funcionam adequadamente, os superiores perdem o controlo.

Faqs

• O que significam 'de baixo' e 'de cima' neste provérbio?
  Referem‑se, de forma metafórica, aos níveis inferiores e superiores de uma estrutura hierárquica: funcionários/operacionais versus gestores/dirigentes, ou elementos de base versus liderança.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É sobretudo coloquial. Em contextos formais, prefira uma formulação neutra (ex.: «a falta de funcionamento da base compromete a gestão superior»).
• Este provérbio isenta a responsabilidade dos superiores?
  Não necessariamente; o provérbio descreve uma dinâmica mas não prescreve culpa. Em análise responsável, deve considerar‑se tanto o comportamento da base como a responsabilidade da liderança.
• Qual é a origem do provérbio?
  Origem desconhecida. É uma expressão coloquial de uso regional/organizacional em português, sem referência literária ou histórica clara.

Notas de uso

• Usado para criticar falhas na base de uma organização (departamentos, equipas ou famílias) que tornam a gestão difícil.
• Registo coloquial; aplica‑se em contextos profissionais, institucionais e domésticos.
• Implica uma relação de causa/efeito, mas não absolve a responsabilidade da liderança pela supervisão e correção de falhas.

Exemplos

• Na reunião, o diretor comentou que «quando a de baixo não regula, a de cima perde o juízo» — referia‑se à falta de organização nos serviços administrativos.
• Numa escola onde os professores de apoio não cumprem horários nem registam faltas, o conselho diretivo fica sem instrumentos para tomar decisões: quando a de baixo não regula, a de cima perde o juízo.

Variações Sinónimos

• Quando quem está abaixo não regula, quem está em cima perde a cabeça
• Se a base não funciona, o topo fica descontrolado
• A autoridade perde o tino quando a base falha

Relacionados

• A corrente parte‑se pelo elo mais fraco (A corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco)
• Se a casa não tem regras, instala‑se a desordem
• Quem semeia ventos colhe tempestades (uso amplo sobre consequências de comportamentos)

Contrapontos

• A liderança é responsável por criar mecanismos de controlo e não pode apenas culpar os escalões inferiores.
• Problemas da base podem ser sintoma de políticas ou estruturas mal concebidas: culpar apenas os subordinados simplifica a situação.
• Em algumas situações, a responsabilidade principal recai sobre os que comandam, mesmo quando há falhas na execução.

Equivalentes

• inglês
  A chain is only as strong as its weakest link (A corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco).
• espanhol
  Si los de abajo no actúan, los de arriba pierden la cabeza (variação literal usada em contextos coloquiais).
• francês
  Si la base ne suit pas, le sommet perd le contrôle (variação interpretativa).