Por falta de homens fizeram a mim juiz

Ser escolhido para uma função ou responsabilidade por ausência de pessoas melhores ou disponíveis; muitas vezes dito com ironia ou resignação.

Versão neutra

Por falta de pessoas, designaram-me para essa função.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Normalmente é figurado: usa-se para indicar que alguém foi escolhido por ausência de alternativas, não necessariamente para o ofício literal de juiz.
• Em que contexto devo usar esta expressão?
  Use em contextos informais para expressar resignação ou ironia quando aceitou uma tarefa porque mais ninguém o fez; evite em situações formais onde a precisão e o respeito pela função são importantes.
• É uma expressão antiga ou ainda compreendida hoje?
  É de uso popular e pode soar um pouco arcaica, mas é geralmente compreendida em Portugal, especialmente em contextos coloquiais.
• Implica sempre crítica à nomeação?
  Nem sempre; pode ser uma observação neutra sobre circunstâncias, uma crítica leve ou uma forma de humildade irónica.

Notas de uso

• Usa-se quando alguém é nomeado ou incumbido de algo por falta de alternativa, não por mérito.
• Tom frequentemente irónico, de autodepreciação ou de lamentação pela escolha.
• Aplica-se tanto a cargos formais (um juiz, um responsável) como a papéis informais (organizar algo, tomar uma decisão).
• Registo: coloquial/popular; compreendido em Portugal, podendo soar arcaico em contextos formais.

Exemplos

• Quando se recusaram os outros elementos da equipa, por falta de homens fizeram a mim juiz e tive de organizar tudo sozinho.
• Não me considero o mais apto, mas, por falta de homens fizeram a mim juiz e aceitei a responsabilidade.
• Na reunião, ninguém se voluntariou para ser coordenador; como fui o único disponível, por falta de homens fizeram a mim juiz.

Variações Sinónimos

• Fizeram-me juiz por falta de pessoas.
• Por falta de gente, nomearam-me para o cargo.
• Como não havia outro, coube-me a mim ser juiz.
• Por falta de alternativa, fui escolhido.

Relacionados

• Nomeações por conveniência ou falta de opções
• Expressões de humildade ou de ironia perante uma escolha
• Situações em que se assume responsabilidade por ausência dos demais

Contrapontos

• Uma função importante deve ser ocupada por quem tem competência e mérito.
• Ser nomeado por falta de opções pode não justificar aceitar responsabilidades além das capacidades.
• Quando possível, deve procurar-se a melhor pessoa para o cargo, não apenas alguém disponível.

Equivalentes

• Inglês
  They made me judge for lack of other men (appointed me because there was no one else).
• Espanhol
  Por falta de hombres me hicieron juez.
• Francês
  Faute d'autres, on m'a nommé juge.