Roma e Pavia não se fizeram num dia.

As coisas grandes ou importantes exigem tempo, trabalho contínuo e progresso gradual; não se realizam instantaneamente.

Versão neutra

Nenhuma grande obra se faz num dia.

Faqs

• Por que aparece Pavia no provérbio?
  A inclusão de Pavia é provavelmente uma variação regional ou estilística. Pavia é outra cidade italiana histórica usada para reforçar a ideia por repetição; não altera o significado fundamental nem tem origem documentada única.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim. É apropriado para temperar expectativas em projectos de longo prazo e para justificar a necessidade de tempo e recursos. Tenha contudo cuidado para não o usar como desculpa para falta de planeamento ou atraso evitável.
• O provérbio é sempre útil como conselho?
  É útil para promover paciência e realismo, mas deve ser equilibrado com exigência de prazos, acompanhamento e melhoria contínua. Em contextos que exigem resposta imediata ou ações pequenas e concretas, pode ser inadequado.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar paciência em projectos longos, aprendizagem e processos de mudança.
• Adequado em contextos profissionais e pessoais para temperar expectativas irrealistas quanto a prazos.
• Não deve servir de pretexto para justificar inação, má gestão ou ausência de prazos: indica necessidade de tempo, não de ausência de planeamento.
• Pode ser dito de forma irónica quando alguém demora indevidamente a cumprir uma tarefa simples.

Exemplos

• O director explicou à equipa que, apesar dos resultados modestos do primeiro trimestre, "Roma e Pavia não se fizeram num dia" — era preciso persistir com o plano a médio prazo.
• Ao aprender uma nova língua, lembra‑te de que "Roma e Pavia não se fizeram num dia": progressos diários pequenos conduzem à fluência.
• Quando o rehabbing da casa atrasou por causa de imprevistos, o empreiteiro recordou ao proprietário que «Roma e Pavia não se fizeram num dia», pedindo compreensão para os prazos ajustados.

Variações Sinónimos

• Roma não se fez num dia
• Roma não foi construída num dia
• Nem Roma nem Pavia se fizeram num dia
• As grandes obras não se fazem de um dia para o outro

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Cada coisa a seu tempo.
• Paciência e calma alcançam o trabalho.

Contrapontos

• Em situações de emergência, a rapidez e decisões imediatas são essenciais — nem sempre se pode esperar.
• Não é uma justificação para procrastinação: prazos e planeamento continuam a ser necessários.
• Algumas tarefas menores devem ser resolvidas rapidamente; o provérbio aplica‑se sobretudo a empreendimentos de grande escala.

Equivalentes

• Inglês
  Rome wasn't built in a day.
• Espanhol
  Roma no se construyó en un día.
• Italiano
  Roma non è stata costruita in un giorno.
• Francês
  Rome ne s'est pas faite en un jour.
• Alemão
  Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.