Por falta de tempo se perde o navio.

Perde‑se uma oportunidade por não agir atempadamente; o atraso ou a procrastinação impedem obter algo importante.

Versão neutra

Por falta de tempo perde‑se a oportunidade.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém que a demora em agir pode ocasionar a perda de uma oportunidade concreta, especialmente quando o prazo é rígido ou irreversível.
• O provérbio implica culpa da pessoa que atrasou-se?
  Nem sempre. Pode indicar falta de prioridade, organização ou recursos; o tom pode variar de aviso a crítica, conforme o contexto.
• Qual a diferença entre este provérbio e 'Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje'?
  'Não deixes para amanhã...' é um princípio geral contra a procrastinação; 'Por falta de tempo se perde o navio' enfatiza a consequência concreta e irreversível de um atraso.
• Conhece a origem histórica deste provérbio?
  Não há origem documentada fornecida; a imagem do navio como oportunidade perdida é comum em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Emprega‑se para advertir contra a demora em tomar decisões ou cumprir prazos.
• Tom de ensino ou advertência; comum em conversas informais e avisos práticos.
• Não implica necessariamente culpa moral: pode referir também falta de meios ou organização temporal.
• Usa‑se sobretudo quando a consequência do atraso é clara e irreversível (p.ex. perder um prazo, uma vaga, uma viagem).

Exemplos

• Ela foi tratar da papelada na última hora e, por falta de tempo, perdeu o navio — a vaga foi atribuída a outro candidato.
• Lembrámos o cliente várias vezes, mas a resposta só veio tarde; por falta de tempo, perdeu‑se o navio e o contrato foi fechado com outro fornecedor.
• Se não embalarmos o documento hoje, por falta de tempo corre‑se o risco de perder o navio e ficar fora do concurso.

Variações Sinónimos

• Perde‑se o comboio (ou o barco)
• Quem hesita perde a vez
• Quem espera demais, perde a oportunidade
• Perder o barco por tardar

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• A oportunidade não volta.
• Mais vale prevenir do que remediar (quando o atraso cria problemas evitáveis).

Contrapontos

• Nem sempre agir depressa é correcto: ponderação evita decisões impulsivas.
• Esperar por informação suplementar pode impedir um erro maior, mesmo que se perca uma oportunidade imediata.
• Em algumas situações, calcular riscos e aguardar melhores condições compensa o adiamento.

Equivalentes

• inglês
  He who hesitates is lost; or, more literally: missing the boat.
• espanhol
  Quien duda pierde (el tren/el barco).
• francês
  Qui hésite est perdu; ou «manquer le bateau» pour perder oportunidade.