Por fazenda alheia, ninguém perca a ceia.
Não vale a pena pôr em risco o próprio sustento por causa dos bens ou interesses de outrem.
Versão neutra
Não ponhas em risco o teu sustento por causa da riqueza de outrem.
Faqs
- O que significa exactamente 'fazenda' neste provérbio?
Aqui 'fazenda' significa bens, fortuna ou propriedade de outra pessoa, não só uma quinta agrícola. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a não arriscar o seu sustento, poupanças ou necessidades básicas por causa dos bens ou promessas de terceiros. - É um provérbio egoísta?
Não necessariamente; é um aviso de prudência. Todavia, se aplicado sem contexto, pode justificar falta de solidariedade. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de um dito popular de uso regional/geral na língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência quando alguém quer arriscar recursos pessoais por causa da riqueza, status ou planos de outra pessoa.
- Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais e em avisos prudentes, menos usado em contextos muito formais.
- A palavra 'fazenda' refere-se aqui a bens, fortuna ou propriedade alheia — não necessariamente a uma quinta.
- Pode ter nuance moral: desencoraja tanto a ganância como a imprudência em favor de terceiros.
Exemplos
- O vizinho pediu-nos para investir toda a nossa poupança no seu comércio; respondemos que por fazenda alheia ninguém perca a ceia — não vamos perder o pão de cada dia.
- Quando a família quis pagar do bolso dela as dívidas do sócio, o avô disse: por fazenda alheia, ninguém perca a ceia, e aconselhou limites claros.
Variações Sinónimos
- Por fazenda alheia, não percas a ceia.
- Não percas a ceia por causa da fazenda alheia.
- Não arrisques o teu sustento pelo proveito de outro.
- Não troques o certo pelo incerto
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão que dois a voar
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não arriscar o certo pelo incerto
Contrapontos
- Em ações coletivas ou de solidariedade, sacrificar algo próprio pode ser ético e necessário (por exemplo, ajudar familiares em risco).
- Algumas oportunidades exigem risco calculado para obter ganho significativo a longo prazo; aplicar o provérbio cegamente pode impedir investimentos racionais.
- O provérbio pode ser interpretado como incentivo ao isolamento ou egoísmo se usado sem consideração pelo contexto social.
Equivalentes
- Inglês
Don't risk your own bread for someone else's farm. (equivalente aproximado) - Espanhol
Por hacienda ajena, nadie pierda la cena. (equivalente literal/aproximado) - Francês
Pour la fortune d'autrui, que personne ne perde son dîner. (equivalente aproximado)